検索ワード: transiros (エスペラント語 - ハンガリー語)

finfine mia talento transiros landlimojn!
persze... szeretnénk... rendben...

rigardu kaj dekstren kaj maldekstren antaŭ ke vi transiros la straton
mindkét oldalra nézzen szét, mielőtt átmegy az úton

jen la kesto de interligo de la sinjoro de la tuta tero transiros antaux vi jordanon.
Íme az egész föld urának frigyládája elõttetek megy át a jordánon!

tiam jonatan diris:jen ni transiros al tiuj homoj, kaj montros nin al ili.
jonathán pedig monda: nosza menjünk fel ez emberekhez, és mutassuk meg magunkat nékik.

sed se ili ne transiros kun vi armitaj, tiam ili ricevos posedajxon inter vi en la lando kanaana.
ha pedig nem mennek át fegyveresen veletek, akkor veletek kapjanak birtokot a kanaán földén.

kaj cxiu el vi armita transiros jordanon antaux la eternulo, gxis li forpelos siajn malamikojn antaux si,
És átmegy közületek minden fegyveres a jordánon az Úr elõtt, míg kiûzi az õ ellenségeit maga elõtt;

cxar mi mortos en cxi tiu lando, mi ne transiros jordanon, sed vi transiros kaj ekposedos tiun bonan landon.
miután én meghalok e földön, nem megyek át a jordánon; ti pedig átmentek, és bírjátok azt a jó földet;

ni transiros armitaj antaux la eternulo en la landon kanaanan, kaj nia hereda posedajxo estos sur cxi tiu flanko de jordan.
mi átmegyünk fegyveresen az Úr elõtt a kanaán földére, de miénk legyen a mi örökségünknek birtoka a jordánon innen.

se iun tagon vi eliros kaj transiros la torenton kidron, tiam sciu, ke vi nepre mortos; via sango estos sur via kapo.
mert valamely nap kimenéndesz, és általmenéndesz a kidron patakján, tudd meg, hogy meg kell halnod, a te véred lészen tennen fejeden.

kaj donu instrukciojn al josuo kaj fortigu kaj kuragxigu lin, cxar li transiros antaux cxi tiu popolo, kaj li posedigos al ili la landon, kiun vi vidos.
józsuénak pedig parancsolj, és bátorítsd õt, és erõsítsd õt, mert õ megy át e nép elõtt, és õ teszi õket örököseivé annak a földnek, a melyet meglátsz.

atesto estu cxi tiu monteto, kaj atesto estu la memorsigno, ke mi ne transiros al vi trans cxi tiun monteton kaj vi ne transiros al mi trans cxi tiun monteton kaj trans la memorsignon por malbono.
bizonyság legyen e rakás kõ, és bizonyság ez az emlékoszlop, hogy sem én nem megyek el e rakás kõ mellett te hozzád, sem te nem jössz át én hozzám e rakás kõ, és ez emlékoszlop mellett gonosz végre.

cxi tiuj starigxu, por beni la popolon, sur la monto gerizim, kiam vi transiros jordanon:simeon kaj levi kaj jehuda kaj isahxar kaj jozef kaj benjamen.
ezek álljanak fel a népnek megáldására a garizim hegyén, mikor általmentek a jordánon: simeon, lévi, júda, izsakhár, józsef és benjámin.

sed kiam vi transiros jordanon kaj eklogxos en la lando, kiun la eternulo, via dio, posedigas al vi, kaj li ripozigos vin de cxiuj viaj malamikoj cxirkauxe kaj vi logxos sendangxere:
mikor pedig átmentek a jordánon, és lakozni fogtok azon a földön, a melyet az Úr, a ti istenetek ád néktek örökségül, és megnyugtat titeket minden ellenségetektõl, a kik körületek vannak, és bátorsággal fogtok lakozni:

kiam vi transiros akvon, mi estos kun vi, kaj trans riverojn, ili vin ne dronigos; kiam vi iros en fajron, vi ne brulvundigxos, kaj flamo vin ne bruligos.
mikor vizen mégy át, én veled vagyok, és ha folyókon, azok el nem borítnak, ha tûzben jársz, nem égsz meg, és a láng meg nem perzsel téged.

kaj la eternulo ekkoleris min pro vi, kaj jxuris, ke mi ne transiros jordanon, kaj mi ne venos en la bonan landon, kiun la eternulo, via dio, donas al vi kiel posedajxon;
de én reám megharaguvék az Úr ti miattatok, és megesküvék, hogy nem megyek át a jordánon, és hogy nem megyek be arra a jó földre, a melyet az Úr, a te istened, ád néked örökségül.

iru tra la tendaro, kaj ordonu al la popolo, dirante:pretigu por vi mangxajxon, cxar post tri tagoj vi transiros cxi tiun jordanon, por iri ekposedi la landon, kiun la eternulo, via dio, donas al vi kiel posedajxon.
menjetek által a táboron, és parancsoljátok meg a népnek, mondván: készítsetek magatoknak útravalót, mert harmadnap mulva átmentek ti ezen a jordánon, hogy bemenjetek és bírjátok azt a földet, a melyet az Úr, a ti istenetek ád néktek birtokul.