検索ワード: vitro (エスペラント語 - ハンガリー語)

vitro
üveg

valora butelo fariĝas el vitro.
Értékes palack üvegből készül

Ŝi ĵetis rigardon tra la fenestra vitro.
Áttekintett az ablaküvegen.

(denove aŭdiĝas sonoj de frakasata vitro.)
Újabb üvegcsörömpölés hallatszott.

frotado de kretpeco sur vitro agacas precipe la kanbinon.
ha egy darab krétát csikorgatnak az üvegen, az különösen a lányokat hergeli.

ne valoregalas al gxi oro kaj vitro; kaj oni ne povas sxangxi gxin kontraux vazoj el pura oro.
nem ér fel vele az arany és gyémánt, aranyedényekért be nem cserélhetõ.

kaj la strukturo de gxia muro estis jaspiso; kaj la urbo estis pura oro, simila al pura vitro.
És kõfalának rakása jáspisból vala; a város pedig tiszta arany, tiszta üveghez hasonló.

subite ŝi rimarkis antaŭ si tripiedan tableton faritan el vitro, kaj jen! kuŝis sur ĝi unu ora ŝlosileto.
hirtelen egy háromlábú asztalkát pillantott meg, csupa-csupa üvegből. ezen nem volt semmi egyéb, mint egy icike-picike aranykulcs.

en la manon ŝi ricevis nenion, sed aŭdis subitan timekkrion, la falon de ia korpo, kaj samtempe la sonon de frakasata vitro.
semmit se markolt meg, de egy kis ijedt sikolyt hallott, majd egy zuhanást, üvegek csörömpölését.

kaj la dek du pordegoj estis dek du perloj, cxiu el la pordegoj estis el unu perlo; kaj la strato de la urbo estis pura oro, kvazaux travidebla vitro.
a tizenkét kapu pedig tizenkét gyöngy; minden egyes kapu egy-egy gyöngybõl vala; és a város utczája tiszta arany, olyan mint az átlátszó üveg.

Ĉi tiun fojon ŝi aŭdis du timkriojn, kaj ankaŭ duobliĝis la sonoj de frakasata vitro. "tiu kukumejo nepre havas multe da kadroj," pensis alicio.
erre ketten sikoltottak föl, s még jobban csörömpöltek az üvegdarabok. - "micsoda roppant üvegház lehet ez - gondolta alice. - szeretném tudni, mi a tervük?

vidi ĝin tra la vitro ŝi povis tre bone, kaj penegis grimpi sur unu el la tri piedoj; sed ĝi estis tro glitiga; kaj fine, ellaciĝinte per la vana klopodado, la kompatinduleto sidiĝis sur la planko kaj ekploris.
látni jól láthatta a kulcsot az üvegen keresztül, és próbált is felmászni az asztal egyik lábán, de az asztal nagyon síkos volt. végül pedig, amikor belefáradt a sok nekirugaszkodásba, leült szegényke a földre, és sírva fakadt.