プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tiu, kiu estas efektiva vidvino kaj izolitino, apogas sian esperon sur dion, kaj persistas en petegoj kaj pregxoj nokte kaj tage.
celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l`isolement, met son espérance en dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.
Ŝi eniris, ne frapinte la pordon, kaj rapidis supren per ŝtuparo timante ke ŝi renkontiĝos kun la efektiva mariano, kaj estos forigita el la domo antaŭ ol ŝi povos trovi la ventumilon kaj gantojn.
ce disant, elle arriva en face d’une petite maison, et vit sur la porte une plaque en cuivre avec ces mots, « jean lapin. » elle monta l’escalier, entra sans frapper, tout en tremblant de rencontrer la vraie marianne, et d’être mise à la porte avant d’avoir trouvé les gants et l’éventail.
la funkcio nominal () kalkulas la nominalan interezon ĉe donita efektiva interezo kalkulata ĉe certaj intervaloj. ekzemple por rikolti jare 8% ĉe konto kun monate kalkulata interezo vi bezonas nominal( 0, 08; 12) = 7, 72% da interezo.
la fonction nominal() calcule le taux d'intérêt (fixe) pour un taux d'intérêt effectif (annualisé) composé à des intervalles donnés. pas exemple, pour gagner 8 & #160;% sur un acompte composé mensuellement, vous avez besoin d'un retour de nominal(0,08), soit 7,72 & #160;%.