検索ワード: forpelita (エスペラント語 - フランス語)

%s estas forpelita
%s a été expulsé

li estis forpelita pro forestado.
il a été renvoyé pour absentéisme.

li estas forpelita el la lernejo.
il a été exclu de l'école.

lia filo estis forpelita de la lernejo.
son fils a été expulsé de l'école.

pro la plej eta miskonduto vi estos forpelita.
À la moindre incartade, tu prends la porte.

li estis forpelita, ĉar li malbone kondutis.
il a été rejeté parce qu'il s'est mal conduit.

%1$s estas forpelita de %2$s
%1$s a été expulsé par %2$s

bill estis forpelita el sia laboro pasintan semajnon.
bill a été lourdé de son boulot la semaine dernière.

li estis forpelita post dudek jaroj da fidela kunlaborado.
il s'est vu mettre à la porte après vingt ans de fidèle collaboration.

li estis forpelita el la lernejo dum unu semajno pro miskonduto.
il a été renvoyé de l'école pendant une semaine pour mauvaise conduite.

unu jaro pasis post kiam la egipta eksprezidanto mohamed morsi estis forpelita, kaj la nova reĝimo jam ricevis multe da kritikoj pro sia malrespekto de homaj rajtoj, ĉefe pro arbitra arestado.
un an après le renversement du président égyptien mohamed morsi, le nouveau régime a déjà essuyé de multiples critiques pour la détérioration des droits fondamentaux, dont les arrestations arbitraires font le quotidien.

ni ne povas maldungi ŝin! estus manko de homamo kaj de kristana helpemo; kaj mi ne volas, ke estus dirite, ke kompatinda kreitaĵo estis forpelita de nia domo, pro la fakto ke ŝi estis senmona, senvesta kaj ĉiamaniere malfeliĉa.
nous ne pouvons pas la renvoyer ! ce serait manquer à l'humanité et à la charité chrétienne; et je ne veux pas qu'il soit dit qu'une pauvre créature a été chassée de notre maison parce qu'elle n'avait ni argent, ni vêtements, et qu'elle était malheureuse de toutes manières.