検索ワード: honoris (エスペラント語 - フランス語)

ili honoris lin kiel heroon.
ils le vénéraient comme un héros.

la ĉefo honoris min per sia konfidenco.
le chef m'a honoré de sa confiance.

li honoris min dirante, ke mi pravas.
il m'a fait l'honneur de dire que j'avais raison.

la reĝo ege honoris nin vizitante nian urbon.
le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.

oni ofte honoris per titolo de saĝulo tiujn, kiuj havis neniun alian meriton ol kontraŭi ĝin por siaj samtempuloj.
on a souvent honoré du titre de sage ceux qui n'ont eu d'autre mérite que de contredire leurs contemporains.

cxi tiuj ankaux honoris nin per multaj honoroj; kaj kiam ni ekveturis, ili sursxipigis cxion, kion ni bezonis.
on nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.

krom beethoven li ankaŭ honoris la malnovajn italajn majstrojn de la muziko: palestrina, scarlatti, caldara, marcello, leonardo leo kaj aliajn.
outre beethoven, il mit également à l'honneur les vieux maîtres italiens de la musique : palestrina, scarlatti, caldara, marcello, leonardo leo et d'autres.

tiel ankaux kristo sin mem ne honoris, por farigxi cxefpastro, sed lin honoris tiu, kiu diris al li: vi estas mia filo, hodiaux mi vin naskis;
et christ ne s`est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: tu es mon fils, je t`ai engendré aujourd`hui!

kaj david prenis el sxia mano tion, kion sxi alportis al li, kaj li diris al sxi:iru pace al via domo; vidu, mi auxskultis vian vocxon kaj honoris vian vizagxon.
et david prit de la main d`abigaïl ce qu`elle lui avait apporté, et lui dit: monte en paix dans ta maison; vois, j`ai écouté ta voix, et je t`ai favorablement accueillie.