検索ワード: perforte (エスペラント語 - フランス語)

tom estis perforte batita.
tom fut violemment passé à tabac.

perforte obteni mankantajn bildkovrilojn
imposer la récupération des pochettes manquantes

li eltiris perforte el ŝi promeson.
il lui a sous-tiré une promesse de force.

kion dio ne donis, perforte ne postulu.
ce que dieu n'a pas donné, ne l'exige pas par la force.

junulo perforte eniris mian domon lastnokte.
un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.

kion dio ne donis, tion perforte ne serĉu.
ce que dieu n'a pas donné, ne le recherche pas par la violence.

perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta. - gandhi
la victoire obtenue par violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée. - gandhi.

la malnobleco de la faroj de la reĝo igis la homojn kredi, ke li estas nur tirano perforte faligenda.
la dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.

subite la ĉevalo de leonido ekhenis kaj hufobatis tiom perforte, ke ĝi rompis la bridon, kiu retenis ĝin al unu el la bariloj.
tout à coup le cheval de léonide se mit à hennir et à ruer avec tant de violence, qu'il cassa la bride qui le retenait à l'une des barrières.

la legxo kaj la profetoj estis gxis johano; de post tiu tempo la evangelio de la regno de dio estas predikata, kaj cxiu al gxi sin perforte aligas.
la loi et les prophètes ont subsisté jusqu`à jean; depuis lors, le royaume de dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.

mi alvenintis tiun bone konatan parton de la rakonto kie etelredo, heroo de la rendevuo, malsukcesinte peti pacan eniron en la loĝejon de la ermito, entreprenas eniri perforte.
j'étais arrivé à cette partie si connue de l'histoire où ethelred, le héros du livre, ayant en vain cherché à entrer à l'amiable dans la demeure d'un ermite, se met en devoir de s'introduire par la force.

la striko mobilizis dekojn da miloj da laboristoj tra la tuta lando, sed ĝi, en la lasta januaro, estis perforte disigita de ŝtataj fortoj kaj rezultigis la mortojn de kvin laboristoj.
la grève avait mobilisé des dizaines de milliers de travailleurs à travers le pays, mais elle avait été violemment dispersée par les forces de sécurité nationale en janvier, ce qui avait entraîné la mort de cinq grévistes.

kaj la eternulo diris al moseo:iru malsupren, avertu la popolon, ke ili ne translimigxu perforte al la eternulo, por vidi, cxar tiam multaj el ili falus.
l`Éternel dit à moïse: descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l`Éternel, pour regarder, de peur qu`un grand nombre d`entre eux ne périssent.

kaj kiam farigxis granda malpaco, la cxefkapitano, timante, ke pauxlo estos dissxirita de ili, ordonis al la soldataro malsupreniri kaj forkapti lin perforte el la mezo de ili, kaj konduki lin en la fortikajxon.
comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l`enlever du milieu d`eux et le conduire à la forteresse.

sed la eternulo diris al li:iru malsupren, poste supreniru vi kaj aaron kun vi; sed la pastroj kaj la popolo ne penu perforte supreniri al la eternulo, por ke li ne frakasu ilin.
l`Éternel lui dit: va, descends; tu monteras ensuite avec aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l`Éternel, de peur qu`il ne les frappe de mort.

demokrato fakte estas tiu, kiu koncedas, ke kontraŭulo eble pravas, kiu sekve lasas lin sin esprimi, kaj kiu akceptas pripensi liajn argumentojn. kiam partioj kaj homoj konsideras sin sufiĉe persvaditaj per siaj motivoj ĝis konsenti perforte ŝtopi la buŝon de siaj kontraŭuloj, tiam la demokratio ne plu ekzistas.
le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.