検索ワード: sonĝo (エスペラント語 - フランス語)

sonĝo
reve

estas kvazaŭ sonĝo.
on dirait un rêve.

la sonĝo estas finita.
le rêve est terminé.

iusence vivo estas nur sonĝo.
d'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.

mi esperas ke mia sonĝo efektiviĝos.
j'espère que mon rêve se réalisera.

mi esperas ke ne temas pri sonĝo.
j'espère qu'il ne s'agit pas d'un rêve.

en mia sonĝo, mi sonĝis, ke mi sonĝantis.
dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.

mi vekiĝis kaj konstatis: Ĉio nur estis sonĝo.
je me levais et constatais : tout n'était qu'un rêve.

la tri jaroj pasis kiel tri tagoj, kiel sonĝo!
les trois années se passèrent comme trois jours, comme dans un rêve !

la tuta vivo estas sonĝo, kaj la sonĝoj estas sonĝoj.
toute la vie est un songe, et les songes sont des songes.

kiam ekas la sonĝo, la spirado iĝas malregula kaj malpli profunda.
quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.

"ni devas helpi al kirgizio", diris putin al hu jintao ... en mia sonĝo.
"nous devons aider le kirghizistan," a dit poutine à hu jintao... dans mon rêve.

ni kunpentris kaj kunlegis; aŭ mi aŭskultis, kvazaŭ en sonĝo, la sovaĝajn improvizadojn de lia parolanta gitaro.
nous peignîmes et nous lûmes ensemble; ou bien j'écoutais, comme dans un rêve, ses étranges improvisations sur son éloquente guitare.

"jen tre kurioza sonĝo certege, anjo. sed jam malfruiĝas; vi do kuru en la domon por la temanĝo."
« certes, c’est un bien drôle de rêve ; mais maintenant courez à la maison prendre le thé ; il se fait tard. »

fine, ŝi imagis al si kiel ĉi tiu sama fratineto en la venontaj jaroj estos mem plenaĝa virino; kiel ŝi kredeble gardos, dum la maturaj jaroj, la simplan kaj ameman koron kiu karakterizas la nunan infanecon; kiel ŝi kredeble kolektos ĉirkaŭ si aliajn infanojn, kaj al ili briligos la okulojn per multe da strangaj rakontoj, eble eĉ per tiu ĉi stranga sonĝo; kiel ŝi kredeble simpatie partoprenos ĉiujn iliajn simplajn ĝojojn kaj malĝojojn, rememorante siajn infanjarojn kaj la belajn somertagojn.
enfin elle se représenta cette même petite sœur, dans l’avenir, devenue elle aussi une grande personne ; elle se la représenta conservant, jusque dans l’âge mûr, le cœur simple et aimant de son enfance, et réunissant autour d’elle d’autres petits enfants dont elle ferait briller les yeux vifs et curieux au récit de bien des aventures étranges, et peut-être même en leur contant le songe du pays des merveilles du temps jadis : elle la voyait partager leurs petits chagrins et trouver plaisir à leurs innocentes joies, se rappelant sa propre enfance et les heureux jours d’été.