検索ワード: vidvino (エスペラント語 - フランス語)

la vidvino suferis stomakkanceron.
la veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.

vidvino estas virino, kies edzo mortis.
une veuve est une femme dont le mari est décédé.

la vidvino de mia frato edziniĝis refoje.
la veuve de mon frère s'est remariée.

virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
on nomme veuve la femme dont l'époux est décédé.

liaj infanoj estu orfoj, kaj lia edzino estu vidvino.
que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve!

la vidvino ĝis la fino de sia vivo portis funebron pro sia amata edzo.
durant toute sa vie, la veuve porta le deuil de son cher époux.

kaj venis unu malricxa vidvino, kaj enjxetis du leptojn, kiuj faras kodranton.
il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.

ne jugxu malgxuste fremdulon, orfon, kaj ne prenu garantiajxe veston de vidvino.
tu ne porteras point atteinte au droit de l`étranger et de l`orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.

la domon de fieruloj la eternulo ruinigas; sed li gardas la limojn de vidvino.
l`Éternel renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve.

cxu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? aux cxu mi turmentis la okulojn de vidvino?
si j`ai refusé aux pauvres ce qu`ils demandaient, si j`ai fait languir les yeux de la veuve,

Ĉu edziĝo kun vidvino ĉi tie ne iom konsideriĝas kiel brokanta edziĝo, kiel aĉeto de iom malfreŝa varo?
Épouser une veuve, n'est-ce pas un peu considéré chez nous comme un mariage d'occasion, comme l'achat d'une marchandise légèrement défraîchie ?

la vidvino skribigis sur la tomboŝtono: "ripozu en paco - ĝis ni revidos nin."
la veuve fit écrire sur la pierre tombale : "repose en paix - jusqu'à ce que nous nous retrouvions."

lernu agi bone, celu justecon, helpu prematon, havigu juston al orfo, defendu aferon de vidvino.
apprenez à faire le bien, recherchez la justice, protégez l`opprimé; faites droit à l`orphelin, défendez la veuve.

kaj estis vidvino en tiu urbo, kaj sxi venadis al li, dirante:faru por mi justecon kontraux mia kontrauxulo.
il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: fais-moi justice de ma partie adverse.

malbenita estu, kiu forklinas la rajton de fremdulo, orfo, kaj vidvino. kaj la tuta popolo diros:amen.
maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l`étranger, de l`orphelin et de la veuve! -et tout le peuple dira: amen!

kaj estinte vidvino okdek kvar jarojn), kiu neniam foriris el la templo, adorante per fastoj kaj pregxoj nokte kaj tage.
restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.

kiam vi debatos la fruktojn de via olivarbo, ne debatu gxis fino:io restu por la fremdulo, por la orfo, kaj por la vidvino.
quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches: ils seront pour l`étranger, pour l`orphelin et pour la veuve.

kiel solece sidas la urbo, kiu estis tiel multehoma! la estrino de la nacioj farigxis kiel vidvino, la princino de landoj farigxis tributulino!
eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! elle est semblable à une veuve! grande entre les nations, souveraine parmi les états, elle est réduite à la servitude!

kaj alvokinte al si siajn discxiplojn, li diris al ili:vere mi diras al vi, ke tiu malricxa vidvino enjxetis pli ol cxiuj jxetantoj en la monkeston;
alors jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit: je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu`aucun de ceux qui ont mis dans le tronc;

kaj jerobeam, filo de nebat, efratano el cereda, kies patrino havis la nomon cerua kaj estis vidvino, servanto de salomono, levis la manon kontraux la regxon.
jéroboam aussi, serviteur de salomon, leva la main contre le roi. il était fils de nebath, Éphratien de tseréda, et il avait pour mère une veuve nommée tserua.