検索ワード: forkuris (エスペラント語 - ブルガリア語)

kaj cxiuj forlasis lin kaj forkuris.
Тогава всички Го оставиха и се разбягаха.

sed lasinte la tolajxon, li forkuris nuda.
А той, като остави плащаницата, избяга гол.

ili vidis kaj ekmiris, konfuzigxis kaj forkuris.
Те като видяха почудиха се, Смутиха се, спуснаха се на бяг.

nago forkuris. mi restos, kaj kontempli mia morto.
Наго избяга, но аз ще остана и ще посрещна смъртта си.

la maro vidis kaj forkuris, jordan turnigxis malantauxen;
Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

la knabino forkuris pro timego, kaj eble ankoraŭ kuras.
Горката девойка избяга. Сигурно още бяга от страх.

oni diris al laban en la tria tago, ke jakob forkuris.
А на третия ден известиха на Лавана, че Яков побягнал.

ili forkuris, kiel sxipetoj el kano, kiel aglo flugas al mangxotajxo.
Преминаха като леки кораби, Като орел, който се спуща върху лова.

kaj forkuris tiuj kvin regxoj kaj kasxis sin en kaverno en makeda.
А ония петима царе побягнаха та се скриха в пещерата при Макида.

absxalom forkuris, kaj iris gesxuron, kaj restis tie dum tri jaroj.
Авесалом, прочее, побягна и отиде в Гесур, и там преживя три години.

ni nur forkuris æar ni ne sciis kiom da ili estis tie, æu ne?
Ние бягаме защото не знаем колко от тях имаше там, нали?

kaj cxiuj izraelidoj, ekvidinte tiun viron, forkuris de li kaj tre timis.
А всичките Израилеви мъже, като видяха тоя мъж, побягнаха от него и много се уплашиха.

la homoj kiuj malobeis la arbaro ĵetis ŝin en mia pado kiel ili forkuris de mi.
Тя беше дете, което хората подхвърлиха в краката ми, за да могат да избягат.

sed se la mortiginto eliris el la limoj de sia urbo de rifugxo, kien li forkuris,
Но ако убиецът излезе кога да е вън от пределите на прибежищния град, в който бе прибягнал,

miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; ili forkuris, ne vidis bonon;
А моите дни са по-бързи от бързоходец; Бягат без да видят добро;

kiam ebjatar, filo de ahximelehx, forkuris al david en keilan, li kunportis kun si efodon.
А когато Авиатар Ахимелеховият син прибягна при Давида в Кеила, той слезна с ефод в ръката си.

kio estas al vi, ho maro, ke vi forkuris? jordan, kial vi turnigxis malantauxen?
Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

sed cxio tio okazis, por ke plenumigxu la skriboj de la profetoj. tiam cxiuj discxiploj forlasis lin kaj forkuris.
В същия час рече Исус на народа: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи да Ме уловите? Всеки ден седях и поучавах в храма и не Ме хванахте.

tiam jiftahx forkuris de siaj fratoj kaj eklogxis en la lando tob. kaj kolektigxis al jiftahx sentauxgaj homoj kaj eliradis kun li.
Затова Ефтай побягна от братята си, та живееше в земята Тов; и при Ефтая се събраха безделници, които и излизаха с него.

kaj izebelon mangxos la hundoj sur la kampo de jizreel, kaj neniu enterigos sxin. kaj li malfermis la pordon kaj forkuris.
А Езавел - кучетата ще я изядат в градския край на Езраел, и не ще да има кой да я погребе. И като отвори вратата, побягна.