検索ワード: klopodado (エスペラント語 - ポルトガル語)

eraro okazis dum klopodado por procezi ĉi tiun raporton de problemo:
ocorreu um erro durante a tentativa de processamento deste relatório de problema:

laŭ la aŭdataj sonoj la kuniklo alvenis ĝis la pordo, kaj klopodadas malfermi ĝin. sed, ĉar la pordo estis malfermebla nur internen, kaj ĉar alicio forte premas ĝin per la kubuto, tiu klopodado malsukcesis.
daí a pouco o coelho subiu até a porta, e tentou abri-la; mas, como a porta se abria para dentro, e o ombro de alice estava firmemente pressionado contra ela, esta tentativa foi um fracasso.

sed ho ve! alveninte al la pordo, ŝi eltrovis ke ŝi ne havas la oran ŝlosileton; kaj irinte returne al la tablo por reposedi ĝin, (jen alia eltrovo!) ŝi tute ne povis atingi ĝin. vidi ĝin tra la vitro ŝi povis tre bone, kaj penegis grimpi sur unu el la tri piedoj; sed ĝi estis tro glitiga; kaj fine, ellaciĝinte per la vana klopodado, la kompatinduleto sidiĝis sur la planko kaj ekploris.
quando ela chegou à porta, descobriu que havia esquecido a chavinha dourada e quando voltou à mesa para apanhá-la, ela descobriu que não podia alcançá-la: podia vê-la muito bem através do vidro e fez o possível para escalar uma das pernas da mesa, mas ela era muito escorregadia; e quando se cansou de tentar, a pobre pequenina se sentou e começou a chorar.