検索ワード: malsaton (エスペラント語 - ポルトガル語)

kiam li sentos malsaton, li revenos.
quando ele sentir fome, ele volta.

la odoro de manĝaĵo vekis mian malsaton.
o cheiro de comida me deixou com fome.

mallaboremeco enigas en profundan dormon, kaj animo maldiligenta suferos malsaton.
a preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.

kaj li sendis malsaton en la landon, rompis cxion, kio portis panon.
chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

kaj mi liberigos vin de cxiuj viaj malpurajxoj; mi vokos la grenon kaj multigos gxin, kaj mi ne venigos sur vin malsaton.
pois eu vos livrarei de todas as vossas imundícias; e chamarei o trigo, e o multiplicarei, e não trarei fome sobre vós;

kaj mi sendos sur ilin glavon, malsaton, kaj peston, gxis mi ekstermos ilin el la lando, kiun mi donis al ili kaj al iliaj patroj.
e enviarei entre eles a espada, a fome e a peste, até que sejam consumidos de sobre a terra que lhes dei a eles e a seus pais.

ili neis la ekzistadon de la eternulo, kaj diris:li ne ekzistas, kaj ne venos sur nin malbono, kaj glavon kaj malsaton ni ne vidos.
negaram ao senhor, e disseram: não é ele; nenhum mal nos sobrevirá; nem veremos espada nem fome.

kiam mi jxetos sur ilin miajn kruelajn sagojn de malsato, kiuj estos pereigaj kaj kiujn mi sendos por ekstermado, tiam mi faros cxe vi la malsaton cxiam pli granda, kaj mi rompos cxe vi la panan apogon.
quando eu enviar as malignas flechas da fome contra eles, flechas para a destruição, as quais eu mandarei para vos destruir; e aumentarei a fome sobre vós, e tirar-vos-ei o sustento do pão.

jen venos tagoj, diras la sinjoro, la eternulo, kaj mi sendos malsaton en la landon, ne malsaton pri pano kaj ne soifon pri akvo, sed soifon por auxskultado de la vortoj de la eternulo.
eis que vêm os dias, diz o senhor deus, em que enviarei fome sobre a terra; não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do senhor.

kiam la tuta egipta lando eksuferis malsaton, la popolo kriis al faraono pri pano; tiam faraono diris al cxiuj egiptoj: iru al jozef, kaj kion li diros al vi, tion faru.
depois toda a terra do egito teve fome, e o povo clamou a faraó por pão; e faraó disse a todos os egípcios: ide a josé; o que ele vos disser, fazei.

cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo:ecx se mi venigus sur jerusalemon la kvar malbonajn punojn, la glavon, malsaton, sovagxajn bestojn, kaj peston, por ekstermi en gxi homojn kaj brutojn-
pois assim diz o senhor deus: quanto mais quando eu enviar contra jerusalém os meus quatro juízos violentos, a espada, a fome, as bestas-feras e a peste, pura exterminar dela homens e animais?