プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
% 1 ne ŝajnas esti ĝusta estosodosiero
% 1 nėra teisingas temos failasuser:...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
Ŝajnas, ke tio ne estas uzebla imago
netinkamas atvaizdas
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
Ŝajnas, ke ĉi tiu pakaĵo ne estas korekte instalita
atrodo šis paketas įdiegtas neteisingai
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
'% 1' ŝajnas ne esti dosierujo. forigu la dosieron.
atrodo, kad „% 1 “ nėra aplankas. prašome perkelti failą, kad ji netrukdytų.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
zorgu! zebrostria pasejo kelkfoje ŝajnas al iuj kiel paradizludejo.
tai, kad kryžkelė panaši į „klasių“ brėžinį, nereiškia, kad joje gali žaisti
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 2
品質：
% 1 ne ŝajnas esti bildodosiero. nur uzu dosierojn kun ĉi tiuj finaĵoj:% 2
% 1 nepanašus į paveiksliuko failą. naudokite failus su tokiais plėtiniais:% 2
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
Ŝajnas ke ne estas sufiĉe libera spaco en nedaŭra dosierujo. Ĉu skribi malgraŭe?
laikiname aplanke nepakanka vietos. ar vistiek rašyti?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
la fora sistemo ŝajnas ne respondi pri agord- deziro! kontaktu vian servoprovizanton!
tolima sistema, atrodo, neatsako į derinimo užklausą! susisiekite su savo paslaugų teikėju!
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
pardonu, sed% 1 ŝajnas ne esti grafikdosiero. bonvolu uzi dosierojn kun la sekvaj finaĵoj:% 2
% 1 nepanašus į paveiksliuko failą prašome naudoti failus su šiais plėtiniais:% 2
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ne eblas subskribi la mesaĝon, ĉar la elektita subskribejo ŝajnas ne subteni subskribon. tio ĉi neniam okazu, tial raportu la malkorektaĵon.
laiško pasirašyti nepavyko, nes pasirinkta sąsaja atrodo nepalaiko pasirašymo; taip neturėjo atsitikti, prašome pranešti apie šią programos ydą.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
Ŝajnas, ke programaderaro estas en aptdaemon, la programaro kiu permesas vin instali/forigi programarojn kaj por plenumi aliajn pakaĵadministradajn taskojn.
panašu, kad „aptdaemon“ programoje, kuri leidžia jums įdiegti, pašalinti programinę įrangą ir atlikti kitus paketų tvarkymo darbus, yra programavimo klaida.
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
la mesaĝo, kiun vi redaktis, ŝajnas aplikiĝas al kunsendaĵon, sed vi havas neniun kunsendaĵon. Ĉu vi volas alpendigi dosieron al via mesaĝo?
laiškas, kurį surašėte, atrodo turi nuorodą į prisegtą failą, tačiau jūs nieko nepridėjote. ar norite pridėti failą prie šio laiško?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
% 1 ŝajnas ankoraŭ ruli en alia vidigejo en tiu maŝino. lanĉi% 2 pli multe ol unu foje povas kaŭzi poŝtperdon. vi ne lanĉu% 1, se vi ne estas certa, ke ĝi ne jam rulas.
% 1 atrodo jau yra paleistas kitame rodyme šiame kompiuteryje. paleidus% 2 daugiau nei vieną kartą galite prarasti paštą. neturėtumėte paleisti% 1, nebent esate įsitikinę, kad procesas tikrai nėra paleistas.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：