検索ワード: malkonfesos (エスペラント語 - リトアニア語)

sed kiu malkonfesos min antaux la homoj, tiu estos malkonfesita antaux la angxeloj de dio.
o kas manęs išsigins žmonių akivaizdoje, to bus išsiginta dievo angelų akivaizdoje.

se ni suferas, ni ankaux regxos kun li; se ni malkonfesos lin, li ankaux nin malkonfesos;
jei kenčiame, su juo ir valdysime. jeigu mes jo išsižadėsime, ir jis mūsų išsižadės.

petro diris al li:ecx se mi devos morti kun vi, mi neniel vin malkonfesos. tiel same diris cxiuj discxiploj.
bet petras tvirtino: “jei man reikėtų net mirti kartu su tavimi, aš vis tiek tavęs neišsiginsiu!” taip kalbėjo ir visi mokiniai.

jesuo diris al li:vere mi diras al vi, ke en cxi tiu nokto, antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min.
jėzus jam tarė: “iš tiesų sakau tau: šią naktį, dar gaidžiui nepragydus, tu tris kartus manęs išsiginsi”.

kaj li diris:mi diras al vi, petro, koko ne krios hodiaux, antaux ol vi trifoje malkonfesos, ke vi min konas.
bet jėzus atsakė: “sakau tau, petrai: dar šiandien, gaidžiui nepragydus, tu tris kartus išsiginsi, kad mane pažįsti”.

kaj jesuo diris al li:vere mi diras al vi, ke hodiaux en cxi tiu nokto, antaux ol dufoje krios koko, vi trifoje malkonfesos min.
jėzus jam atsakė: “iš tiesų sakau tau: dar šiandien, jau šią naktį, gaidžiui nė dukart nepragydus, tu tris kartus manęs išsiginsi”.

kaj petro rememoris la vorton, kiun jesuo parolis:antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min. kaj li eliris, kaj maldolcxe ploris.
petras prisiminė jėzaus žodžius: “dar gaidžiui nepragydus, tu tris kartus manęs išsiginsi”. jis išėjo laukan ir karčiai verkė.

kaj la sinjoro sin turnis, kaj alrigardis petron. kaj petro ekmemoris la vorton de la sinjoro, ke li diris al li:antaux ol koko krios hodiaux, vi trifoje min malkonfesos.
tada viešpats atsigręžęs pažvelgė į petrą. ir petras atsiminė viešpaties žodį, kaip jis buvo jam pasakęs: “dar gaidžiui nepragydus, tu tris kartus manęs išsiginsi”.

kaj tuj la duan fojon koko kriis. kaj petro ekrememoris la vorton, kiun jesuo diris al li:antaux ol dufoje krios koko, vi trifoje malkonfesos min. kaj pripensinte, li ekploris.
gaidys pragydo antrą kartą. petras atsiminė, ką jam sakė jėzus: “gaidžiui nė dukart nepragydus, tu tris kartus manęs išsiginsi”. tai prisiminęs, jis pravirko.

jesuo respondis al li:cxu vi demetos por mi vian vivon? vere, vere, mi diras al vi:la koko ne krios, antaux ol vi min malkonfesos tri fojojn.
jėzus atsakė: “tu guldysi už mane gyvybę? iš tiesų, iš tiesų sakau tau: dar gaidžiui nepragydus, tu tris kartus manęs išsiginsi!”