検索ワード: beleco (エスペラント語 - ルーマニア語)

kaj en viro, beleco estas subjektiva, ĉu?
frumuseţea e subiectivă. nu crezi ?

mi skribis poemojn pri la beleco de naturo.
ca să nu-mi pierd minţile pe front m-am apucat să scriu poezii despre natura.

aĥ, moŝtulino, perfekta beleco, ruĝaj lipoj, belformaj brovoj.
uita-te la ea! ce frumusete, buzele ei purpurii, sprancenele ca niste semilune!

al viaj sklavoj aperu viaj faroj, kaj via beleco al iliaj infanoj.
să se arate robilor tăi lucrarea ta, şi slava ta fiilor lor!

"tamen... mi vidis, ke beleco floras en delikataj lokoj."
şi totuşi, am văzut frumuseţea înflorind în cele mai fragile locuri.

vi malaltigis lin malmulte antaux dio; per honoro kaj beleco vi lin kronis.
l-ai făcut cu puţin mai pe jos decît dumnezeu, şi l-ai încununat cu slavă şi cu cinste.

gloro kaj majesto estas antaux li, forto kaj beleco estas en lia sanktejo.
strălucirea şi măreţia sînt înaintea feţei lui, slava şi podoaba sînt în locaşul lui cel sfînt.

cxar vi estas la beleco de ilia forto; kaj pro via favoro altigxas nia korno.
căci tu eşti fala puterii lui; şi, în bunăvoinţa ta, ne ridici puterea noastră.

cxar la malvirtuloj pereos, kaj la malamikoj de la eternulo malaperos kiel beleco de la herbejoj, ili malaperos kiel fumo.
dar cei răi pier, şi vrăjmaşii domnului sînt ca cele mai frumoase păşune: pier, pier ca fumul.

vi scias kiel estas, kunulo, homoj, aŭ almenaŭ, iuj el ili, indiferentas pri la beleco de brilaĵoj.
Ştii cum este, prietene spaţial. fiinţele umane-- sau, cel puţin, unele dintre ele-- nu le pasă de frumuseţea lucrurilor.

cxar kiel granda estas lia boneco, kaj kiel granda estas lia beleco! pano vigligos la junulojn, kaj mosto la junulinojn.
o! cît sînt de înfloritori! cît sînt de frumoşi! grîul va veseli pe tineri, şi mustul pe fete.

vi malaltigis lin malmulte antaux la angxeloj, per honoro kaj beleco vi lin kronis. vi faris lin reganto super la faritajxoj de viaj manoj;
l-ai făcut pentru puţină vreme mai pe jos de îngeri, l-ai încununat cu slavă şi cu cinste, l-ai pus peste lucrările mînilor tale:

de via beleco fierigxis via koro, pro via majesteco vi perdis vian sagxon; tial mi jxetos vin sur la teron kaj faros vin mokatajxo antaux la regxoj.
Ţi s'a îngîmfat inima din pricina frumuseţii tale, ţi-ai stricat înţelepciunea cu strălucirea ta. de aceea, te arunc la pămînt, te dau privelişte împăraţilor.

benu, ho mia animo, la eternulon. ho eternulo, mia dio, vi estas tre granda, de majesto kaj beleco vi estas vestita;
binecuvîntează, suflete, pe domnul! doamne, dumnezeule, tu eşti nemărginit de mare! tu eşti îmbrăcat cu strălucire şi măreţie!

kaj anstataux bonodoro estos malbonodoro, kaj anstataux zono estos sxnuro, kaj anstataux krispaj haroj estos kalvo, kaj anstataux eleganta mantelo estos sako, anstataux beleco estos brulmakuloj.
Şi atunci în loc de miros plăcut va fi putoare; în loc de brîu, o funie; în loc de păr încreţit, un cap pleşuv, în loc de mantie largă, un sac strîmt; un semn de înfierare, în loc de frumuseţă.

la cedroj en la gxardeno de dio ne estis pli altaj ol gxi, la cipresoj ne estis egalaj al gxiaj brancxoj, la platanoj ne povis sin kompari kun gxiaj brancxoj; neniu arbo en la gxardeno de dio estis simila al gxi per sia beleco.
cedrii din grădina lui dumnezeu nu -l întreceau, chiparoşii nu erau de asemuit cu crengile lui, şi platanii nu erau ca ramurile lui; niciun copac din grădina lui dumnezeu nu era ca el în frumuseţă.

gxi forte ekfloros kaj triumfos, triumfos kaj kantos; la gloro de lebanon estos donita al gxi, la beleco de karmel kaj sxaron; ili vidos la gloron de la eternulo, la majeston de nia dio.
se va acoperi cu flori, şi va sări de bucurie, cu cîntece de veselie şi strigăte de biruinţă, căci i se va da slava libanului, strălucirea carmelului şi a saronului. vor vedea slava domnului, măreţia dumnezeului nostru.