検索ワード: malricxa (エスペラント語 - ルーマニア語)

leono krieganta kaj urso avida estas malvirta reganto super malricxa popolo.
ca un leu care răcneşte şi ca un urs flămînd, aşa este cel rău care stăpîneşte peste un popor sărac. -

kaj venis unu malricxa vidvino, kaj enjxetis du leptojn, kiuj faras kodranton.
a venit şi o văduvă săracă, şi a aruncat doi bănuţi, cari fac un gologan.

homo malricxa, kiu premas malricxulojn, estas kiel pluvo batanta, sed ne dononta panon.
un om sărac care apasă pe cei obijduiţi, este ca o rupere de nori care aduce lipsă de pîne. -

unu sxajnigas sin ricxa, havante nenion; alia sxajnigas sin malricxa, havante grandan ricxecon.
unul face pe bogatul, şi n'are nimic, altul face pe săracul, şi are totuş mari avuţii, -

iu el malliberejo eliris, kaj farigxis regxo; alia por regxeco naskigxis, kaj tamen estas malricxa.
căci el poate să iasă din temniţă ca să domnească, măcarcă poate chiar să se fi născut sărac în împărăţia celui din urmă.

kaj li diris:vere mi diras al vi:cxi tiu malricxa vidvino enjxetis pli multe ol cxiuj;
Şi a zis: ,,adevărat vă spun, că această văduvă săracă a aruncat mai mult decît toţi ceilalţi;

pregxo de david. klinu, ho eternulo, vian orelon, auxskultu min; cxar mi estas mizera kaj malricxa.
(o rugăciune a lui david.) ia aminte, doamne, şi ascultă-mă! căci sînt nenorocit şi lipsit.

sed trovigxis en gxi homo malricxa sed sagxa, kaj li savis la urbon per sia sagxeco; tamen neniu rememoris tiun malricxan homon.
În ea se afla un om sărac dar înţelept, care a scăpat cetatea cu înţelepciunea lui. Şi nimeni nu se gîndise la omul acela sărac.

cxar vi scias la gracon de nia sinjoro jesuo kristo, ke kvankam li estis ricxa, tamen pro vi li farigxis malricxa, por ke vi per lia malricxeco farigxu ricxaj.
căci cunoaşteţi harul domnului nostru isus hristos. el, măcar că era bogat, s'a făcut sărac pentru voi, pentruca prin sărăcia lui, voi să vă îmbogăţiţi.

kaj alvokinte al si siajn discxiplojn, li diris al ili:vere mi diras al vi, ke tiu malricxa vidvino enjxetis pli ol cxiuj jxetantoj en la monkeston;
atunci isus a chemat pe ucenicii săi, şi le -a zis: ,,adevărat vă spun că această văduvă săracă a dat mai mult decît toţi cei ce au aruncat în vistierie;

en la sama tago donu al li lian pagon, ke la suno ne subiru super gxi, cxar li estas malricxa kaj per tio li subtenas sian vivon; ke li ne plendu kontraux vi al la eternulo kaj vi ne havu sur vi pekon.
să -i dai plata pentru ziua lui înainte de apusul soarelui; căci e sărac, şi o doreşte mult. altfel, ar striga către domnul împotriva ta, şi te-ai face vinovat de un păcat.

cxar vi diras:mi estas ricxa kaj akiris ricxon, kaj nenion mi bezonas; kaj vi ne scias, ke vi estas la mizera kaj kompatinda kaj malricxa kaj blinda kaj nuda;
pentrucă zici: ,,sînt bogat, m'am îmbogăţit, şi nu duc lipsă de nimic``, şi nu ştii că eşti ticălos, nenorocit, sărac, orb şi gol,

gardu vin, ke ne aperu en via koro malpia penso:alproksimigxas la sepa jaro, la jaro de forlaso; kaj via okulo farigxos malfavora kontraux via malricxa frato kaj vi ne donos al li, kaj li plendos pri vi al la eternulo, kaj peko estos sur vi.
vezi să nu fii aşa de rău ca să zici în inima ta: ,,ah! se apropie anul al şaptelea, anul iertării!`` vezi să n'ai un ochi fără milă pentru fratele tău cel lipsit şi să nu -i dai. căci atunci el ar striga către domnul împotriva ta, şi te-ai face vinovat de un păcat: