検索ワード: matenrugxo (エスペラント語 - ルーマニア語)

matenrugxo
zorile dimineţei./ zorile dimineţii.

antaux la matenrugxo mi vokas; vian vorton mi fidas.
o iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele tale.

kaj jakob restis sola. kaj iu luktis kun li gxis la apero de la matenrugxo.
iacov însă a rămas singur. atunci un om s'a luptat cu el pînă în revărsatul zorilor.

cxu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, montris al la matenrugxo gxian lokon,
de cînd eşti, ai poruncit tu dimineţei? ai arătat zorilor locul lor,

cxu mi okupos la flugilojn de la matenrugxo, cxu mi logxigxos sur la rando de la maro:
dacă voi lua aripile zorilor, şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,

jen estas la tago, jen gxi venas, levigxis la matenrugxo, la vergo elkreskis, la fiero ekfloris.
iată ziua! iată -o că vine! Îţi vine rîndul! Înfloreşte toiagul, odrăsleşte mîndria!

en la tago de via potenco via popolo volonte sin donas al vi en sankta ornamo. de la komenco de matenrugxo aligxas al vi la roso de via junularo.
poporul tău este plin de înflăcărare, cînd Îţi aduni oştirea; cu podoabe sfinte, ca din sînul zorilor, vine tineretul tău la tine, ca roua.

kial vi falis de la cxielo, ho brilo, filo de la matenrugxo! hakita sur la teron vi estas, ho turmentinto de la popoloj.
cum ai căzut din cer, luceafăr strălucitor, fiu al zorilor! cum ai fost doborît la pămînt, tu, biruitorul neamurilor!

kaj tiu diris: forliberigu min, cxar levigxis la matenrugxo. sed li diris: mi ne forliberigos vin, antaux ol vi min benos.
omul acela a zis: ,,lasă-mă să plec, căci se revarsă zorile.`` dar iacov a răspuns: ,,nu te voi lăsa să pleci pînă nu mă vei binecuvînta.``

venas matenrugxo kontraux vi, ho logxanto de la lando; venas la tempo, proksima estas la tago de tumulto, kiam oni ne plu kantos sur la montoj.
Îţi vine rîndul, locuitor al ţării! vine vremea, se apropie ziua de necaz, şi nu de bucurie pe munţi!

kaj ni havos scion, kaj ni penos koni la eternulon. li eliros, kiel bela matenrugxo; li venos al ni, kiel pluvo, kiel printempa pluvo, kiu malsekigas la teron.
să cunoaştem, să căutăm să cunoaştem pe domnul! căci el se iveşte ca zorile dimineţei, şi va veni la noi ca o ploaie, ca ploaia de primăvară, care udă pămîntul!`` -

kaj ili levigxis frue; kaj kiam la matenrugxo levigxis, samuel vokis saulon sur la tegmenton, kaj diris:levigxu, mi lasos vin for. kaj saul levigxis, kaj ili eliris ambaux, li kaj samuel, eksteren.
apoi s'au sculat disdedimineaţă; şi în revărsatul zorilor, samuel a chemat pe saul de pe acoperiş, şi a zis: ,,scoală-te, şi te voi însoţi``. saul s'a sculat, şi au ieşit amîndoi, el şi samuel.