検索ワード: ik wil geen zeep in mijn oog (オランダ語 - アラビア語)

maar je hebt me gevraagd naar de rol van religie in mijn dagelijkse leven en ik wil je best antwoord geven.
ولكن بما أنك سألتني عن دور الدين في حياتي اليومية فما من مانع لدي بالإجابة.

ik wil mij van u scheiden en van de afgoden , welke gij naast god aanbidt , en ik zal mijn heer aanroepen ; misschien ben ik niet ongelukkig in mijne gebeden tot den heer .
« وأعتزلكم وما تدعون » تعبدون « من دون الله وأدعو » أعبد « ربي عسى أ » ن « لا أكون بدعاء ربي » بعبادته « شقيا » كما شقيتم بعبادة الأصنام .

als ik op een duidelijk bewijs van mijn heer steun en hij van zijn kant goed in mijn levensonderhoud voorziet ? ik wil jullie ook niet tegenspreken over wat ik jullie verbied .
« قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا » حلالا أفأشوبه بالحرام من البخس والتطفيف « وما أريد أن أخالفكم » وأذهب « إلى ما أنهاكم عنه » فأرتكبه « إن » ما « أريد إلا الإصلاح » لكم بالعدل « ما استطعت وما توفيقي » قدرتي على ذلك وغيره من الطاعات « إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب » أرجع .

zij zeide: o edelen! raad mij in mijne zaak, ik wil omtrent niets besluiten, tenzij gij getuige daarvan zijt en het goedkeurt.
« قالت يا أيها الملأ أفتوني » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واواً ، أي أشيروا عليَّ « في أمري ما كنت قاطعة أمراً » قاضيته « حتى تشهدون » تحضرون .

en de koning zeide : breng hem tot mij , ik wil hem in mijnen eigenen en bijzonderen dienst nemen . en toen jozef tot den koning was gevoerd en hij met hem gesproken had , zeide de vorst : van heden af zijt gij vast bij ons geplaatst , en gij zult met onze zaken vertrouwd zijn .
« وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي » أجعله خالصا لي دون شريك فجاءه الرسول وقال : أجب الملك فقام وودع أهل السجن ودعا لهم ثم اغتسل ولبس ثيابا حسانا ودخل عليه « فلما كلمه قال » له « إنك اليوم لدينا مكين أمين » ذو مكانة وأمانة على أمرنا فماذا ترى أن نفعل ؟ قال : اجمع الطعام وازرع زرعا كثيرا في هذه السنين المخصبة وادخر الطعام في سنبله فتأتي إليك الخلق ليمتاروا منك فقال : ومن لي بهذا ؟ .