検索ワード: volharden in (オランダ語 - アラビア語)

of wie is het die jullie voorziet als hij zijn voorzieningen tegenhoudt ? nee , zij volharden in hoogmoed en afschuw .
« أمَّن هذا الذي يرزقكم إن أمسك » الرحمن « رزقه » أي المطر عنكم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ، أي فمن يرزقكم ، أي لا رازق لكم غيره « بل لجوا » تمادوا « في عتو » تكبر « ونفور » تباعد عن الحق .

en volhardden in de geweldige zonde .
« وكانوا يصرون على الحنث » الذنب « العظيم » أي الشرك .

of wie is het die in jullie levensonderhoud zal voorzien als hij zijn voorzieningen tegenhoudt ? maar nee , zij volharden in minachting en afkeer .
« أمَّن هذا الذي يرزقكم إن أمسك » الرحمن « رزقه » أي المطر عنكم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ، أي فمن يرزقكم ، أي لا رازق لكم غيره « بل لجوا » تمادوا « في عتو » تكبر « ونفور » تباعد عن الحق .

degenen , die nadat zij eene booze daad bedreven of een zonde begaan hebben , god gedenken en om vergeving bidden--en wie kan buiten god hunne zonden vergeven?--en niet volharden in het booze dat zij erkennen .
« والذين إذا فعلوا فاحشة » ذنبا قبيحا كالزنا « أو ظلموا أنفسهم » بدونه كالقُبلة « ذكروا الله » أي وعيده « فاستغفروا لذنوبهم ومن » أي لا « يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا » يداوموا « على ما فعلوا » بل أقلعوا عنه « وهم يعلمون » أن الذي أتوه معصية .

en die , wanneer zij iets gruwelijks doen of zichzelf onrecht aandoen , god gedenken en dan om vergeving voor hun zonden vragen -- en wie behalve god vergeeft de zonden ? -- en niet volharden in wat zij willens en wetens deden .
« والذين إذا فعلوا فاحشة » ذنبا قبيحا كالزنا « أو ظلموا أنفسهم » بدونه كالقُبلة « ذكروا الله » أي وعيده « فاستغفروا لذنوبهم ومن » أي لا « يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا » يداوموا « على ما فعلوا » بل أقلعوا عنه « وهم يعلمون » أن الذي أتوه معصية .

en de geloovige mannen en de geloovige vrouwen zijn elkanders vrienden . zij bevelen wat rechtvaardig is en verbieden wat slecht is , en zij zijn volhardend in het gebed , en reiken de vastgestelde aalmoezen uit , en zij gehoorzamen gode en zijne gezanten .
« والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أولياء بعض يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ويطيعون الله ورسوله أولئك سيرحمهم الله إن الله عزيز » لا يعجزه شيء عن إنجاز وعده ووعيده « حكيم » لا يضع شيئا إلا في محله .