検索ワード: waar ben jij (オランダ語 - アラビア語)

waar ben je?
أين أنت من هذا؟

jouw heer zal jou zeker geven en dan ben jij voldaan .
( ولسوف يعطيك ربك ) في الآخرة من الخيرات عطاء جزيلا ( فترضى ) به فقال صلى الله عليه وسلم : " " إذن لا أرضى وواحد من أمتي في النار " " إلى هنا تم جواب القسم بمثبتين بعد منفيين .

die zei : ' ben jij echt een van hen die denken dat het waar is ?
« يقول » لي تبكيتا « أئنك لمن المصدقين » بالبعث .

arabische wereld: "assad, na kaddafi ben jij aan de beurt!"
العالم العربي: "الأسد، الدور آتٍ عليك بعد القذافي"

heb jij hem gezien die zijn grillen tot zijn god maakt ? ben jij over hem voogd ?
« أرأيت » أخبرني « من اتخذ إلههُ هواه » أي مُهويه قدَّم المفعول الثاني لأنه أهمّ وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني « أفأنت تكون عليه وكيلا » حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا .

om mij te volgen ? ben jij dan ongehoor-zaam aan mijn bevel geweest ? "
« أ » ن « لا تتبعن » لا زائدة « أفعصيت أمري » بإقامتك بين من يعبد غير الله تعالى .

hij zei : " ben jij tot ons gekomen om ons door jouw toverij uit ons land te verdrijven , moesa ?
« قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا » مصر ويكون لك فيها « بسحرك يا موسى » .

en onder hen zijn er die naar jou kijken , maar ben jij het die de blinden kunt leiden , ook als zij geen inzicht hebben ?
( ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون ) شبههم بهم في عدم الاهتداء بل أعظم " " فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور " " .

en onder hen zijn er die naar jou luisteren , maar ben jij het die de doven kunt laten horen , ook als zij geen verstand hebben ?
« ومنهم من يستمعون إليك » إذا قرأت القرآن « أ فأنت تُسمع الصم » شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم « ولو كانوا » مع الصمم « لا يعقلون » يتدبرون .

verdraag wat zij zeggen dus geduldig en prijs de lof van jouw heer voor zonsopgang en voor haar ondergang en lofprijst gedurende de nacht en op de uiteinden van de dag ; misschien ben jij dan tevreden .
« فاصبر على ما يقولون » منسوخ بآية القتال « وسبّح » صلّ « بحمد ربك » حال : أي ملتبساً به « قبل طلوع الشمس » صلاة الصبح « وقبل غروبها » صلاة العصر « ومن آناء الليل » ساعاته « فسبح » صل المغرب والعشاء « وأطراف النهار » عطف على محل من آناء المنصوب : أي صل الظهر لأن وقتها يدخل بزوال الشمس ، فهو طرف النصف الأول وطرف النصف الثاني « لعلك ترضى » بما تعطى من الثواب .

( fir ' aun zei : ) " ben jij naar ons toegekomen om ons uit ons land te verdrijven met jouw tovenarij , o môesa ?
« قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا » مصر ويكون لك فيها « بسحرك يا موسى » .

zij zeiden : " ben jij tot ons gekomen om ons van onze goden af te brengen ? breng maar wat jij ons aanzegt , als jij gelijk hebt . "
« قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا » لتصرفنا عن عبادتها « فأتنا بما تعدنا » من العذاب على عبادتها « إن كنت من الصادقين » في أنه يأتينا .

" ben jij tot ons gekomen om ons af te brengen van dat ( pad van de afgoderij ) waarop wij onze vaderen aantroffen en opdat de macht op aarde voor jullie ( môesa en hârôen ) zou zijn ? maar wij geloven jullie niet . "
« قالوا أجئتنا لتَلفِتَنا » لتردنا « عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء » الملك « في الأرض » أرض مصر « وما نحن لكما بمؤمنين » مصدقين .