検索ワード: zaak (オランダ語 - アラビア語)

en maak hem tot mijn makker in de zaak .
« وأشركه في أمري » أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .

maar elke zaak hebben wij opgeteld en nedergeschreven .
« وكل شيءٍ » من الأعمال « أحصيناه » ضبطناه « كتابا » كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن .

op de pagina staan updates over de zaak:
تقدّم الصفحة بعض التحيينات حول القضية:

op die dag heeft elk van hen een zaak die hem bezighoudt .
« لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه » حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .

maar die zijn vermogen voor de zaak van zijn heer , den verhevenste besteedt .
« إلا » لكن فعل ذلك « ابتغاء وجه ربه الأعلى » أي طلب ثواب الله .

de blog east of center heeft pasgeleden de gevoeligheden rond deze zaak besproken:
تطرق مركز الشرق مؤخراً إلى الحساسيات التي تكتنف هذه القضية.

hetzij gij eene zaak vertoont of dit verbergt , waarlijk , god kent alle dingen .
« إن تبدوا شيئا أو تخفوه » من نكاحهنَّ بعده « فإن الله كان بكل شيءٍ عليماً » فيجازيكم عليه .

en als iemand geduldig volhardt en vergevensgezind blijft , dan is dat een zaak van vastbeslotenheid .
« ولمن صبر » فلم ينتصر « وغفر » تجاوز « إن ذلك » الصبر والتجاوز « لمن عزم الأمور » أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعاً .

ging er niet eene groote tijdruimte over den mensch , gedurende welke hij eene nietswaardige zaak was ?
« هل » قد « أتى على الإنسان » آدم « حين من الدهر » أربعون سنة « لم يكن » فيه « شيئا مذكورا » كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .

o mensen , vreest jullie heer . voorwaar , de beving van het uur zal een geweldige zaak zijn .
« يا أيها الناس » أي أهل مكة وغيرهم « اتقوا ربكم » أي عقابه بأن تطيعوه « إنَّ زلزلة الساعة » أي الحركة الشديدة للأرض التي يكون بعدها طلوع الشمس من مغربها الذي هو قرب الساعة « شيء عظيم » في إزعاج الناس الذي هو نوع من العقاب .

zeggende : wij voeden u alleen voor gods zaak ; wij begeeren belooning noch dankzegging van u .
« إنما نطعمكم لوجه الله » لطلب ثوابه « لا نريد منكم جزاء ولا شكورا » شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان .

maar zij raakten onderling verdeeld over hun zaak ( van eenheid ) . allen zulleit tot ons terugkeren .
« وتَقطَّعوا » أي بعض المخاطبين « أمرهم بينهم » أي تفرقوا أمر دينهم متخالفين فيه ، وهم طوائف اليهود والنصارى قال تعالى : « كل إلينا راجعون » أي فنجازيه بعمله .

hij ( ibrâhîm ) zei : " wat is jullie zaak , o , gezanten ? "
« قال فما خطبكم » شأنكم « أيها المرسلون » .

ministerie van binnenlandse zaken
وزارة الداخلية