検索ワード: adhibenda est in iocando moderatio (オランダ語 - イタリア語)

ik krijg al mijn boeken niet in mijn kastje. kan ik der est in jouw gigantische kont steken?
non riesco a mettere tutti i libri nell'armadietto, posso mettere gli altri nel tuo enorme culo?

mij heeft een estse in een huis verstopt dat er tegenover lag.
una estone mi nascose nella casa di fronte.

ten slotte moeten wij bij deze gelegenheid wel naar voren brengen dat de griekse regering zich ten aan zien van de begroting voor 1982 schuldig maakt aan gesjacher, id est in het licht van de verkiezingen die voor de deur staan.
in ogni modo, si può fare molto di più e la comunità europea nel suo complesso può disporre di più vaste risorse, di più ampie possibilità che non semplice mente il bilancio.

de gemeenschap en haar handelspartners zijn het in punta del este in september 1986 (3) eens
il «club di parigi» (10) è stato invitato a mettere a

de associatieraad nam er nota van dat estland zich blijft inzetten voor de integratie van niet-esten in de estlandse samenleving.
in particolare, il consiglio ha constatato che l'estonia mantiene il proprio impegno di integrare i non estoni nella società.

het eind april te genève bijeengekomen voor­bereidend comité is overeengekomen deze mi­nisterzitting te punta del este in uruguay bijeen te roepen. eerder was besloten dat deze zitting in de week van 15 september zou moeten plaats­vinden.
nella sua riunione di fine aprile il comitato preparatorio ha deciso di convocare la sessione ministeriale a punta del este, in uruguay, nel corso della settimana del 15 settembre.

de amendementen die wij hebben inge diend met het oog op de invoering van een begrotingslijn recarm, omschakeling van de wapenindustrie, of recarm-est, in het kader van de steun voor de landen van het oosten, zijn allemaal verworpen.
la negoziazione in seno al consi­glio è stata decisamente più difficile, facendoci perdere quasi un semestre per la messa a disposi­zione di tali fondi.