プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
besluit van de commissie betreffende steun aan de financiële openbare holding iri spa.
decisione della commissione relativa ad un aiuto a favore della società aluhett aluminiumwerk gmbh con sede a hettstedt in saxen-anhalt, attiva nel settore dei prodotti in metalli non ferrosi.
de opbrengst van de emissie zou ter beschikking worden gesteld van de staalbedrijven van de iri om hun kortlopende schulden te verminderen.
il ricavato dell'emissione verrebbe messo a disposizionedelle imprese siderurgiche dell'iri per diminuire i loro debiti a breve termine.
de staat had de feitelijke zeggenschap over de onderneming omdat zij de meerderheid van de aandelen bezat via haar houdstermaatschappij iri en het staatsconcern finsider.
lo stato esercitava il controllo effettivo sulla società attraverso una partecipazione di maggioranza nel capitale, detenuta dalla holding pubblica iri e dal gruppo statale finsider.
nadat iri op 27 juni 2000 in vereffening was gesteld, is de staat overgegaan tot de reorganisatie en de overdracht van de participaties van de vennootschap.
dopo che l'iri è stata posta in liquidazione il 27 giugno 2000, lo stato ha proceduto alla riorganizzazione e al trasferimento delle partecipazioni da essa detenute.
tijdens het verificatiebezoek is vastgesteld dat de cao-iri vastberaden zijn om moderne veiligheidsbeheertechnieken toe te passen, en dat aanzienlijke vooruitgang is geboekt in de voorbije zes maanden.
la missione di verifica ha permesso di constatare con quanto impegno cao-iri abbia puntato ad adottare tecniche moderne di gestione della sicurezza e di misurare i sensibili progressi compiuti negli ultimi sei mesi.
("iri"), die beweerde dat nielsen misbruik maakte van haar machtspositie op de europese markt van detaillistenpanels (retail tracking), teneinde te voorkomen dat iri daar een concurrerende positie verwerft.
("iri"), nella quale iri asseriva che nielsen abusava della sua posizione dominante sui mercati europei dei servizi di "retail tracking" per impedire ad iri di stabilirsi per farle concorrenza.