検索ワード: egreneringsbedrijf (オランダ語 - イタリア語)

a) een ruimte of plaats op het terrein van het egreneringsbedrijf, of
a) in qualsiasi locale o altro luogo situato all'interno del perimetro dell'impresa di sgranatura del cotone; oppure

- hoeveel niet-geëgreneerde communautaire katoen in elk egreneringsbedrijf is binnengekomen,
- il quantitativo di cotone non sgranato comunitario entrato in ciascuna impresa di sgranatura,

de niet-geëgreneerde katoen wordt in het egreneringsbedrijf aangevoerd wanneer deze katoen binnenkomt in:
per entrata nell'impresa di sgranatura si intende il momento in cui il cotone non sgranato viene immesso:

de kwaliteit van de niet-geëgreneerde katoen te verbeteren om aan de behoeften van het egreneringsbedrijf te voldoen,
migliorare la qualità del cotone non sgranato rispondente alle esigenze dell’impresa di sgranatura,

- hoeveel geëgreneerde katoen in elk egreneringsbedrijf is verkregen op basis van de in het eerste streepje bedoelde katoen.
- il quantitativo di cotone sgranato che ciascuna impresa di sgranatura ha ricavato dal quantitativo di cui al primo trattino.

een producent die lid is van een brancheorganisatie, is verplicht de geproduceerde katoen te leveren aan een egreneringsbedrijf dat tot diezelfde organisatie behoort.
il produttore membro di un’organizzazione interprofessionale ha l’obbligo di conferire il cotone che produce ad un’impresa di sgranatura appartenente alla stessa organizzazione.

uiterlijk bij de ondercontroleplaatsing van de niet-geëgreneerde katoen, dient het egreneringsbedrijf voor iedere partij één of meer contracten in bij de bevoegde instantie.
al più tardi al momento della messa sotto controllo del cotone non sgranato, l'impresa di sgranatura presenta, per ogni partita, uno o più contratti all'organismo competente.

onder "partij" wordt verstaan een bepaalde hoeveelheid niet-geëgreneerde katoen die bij aanvoer in het egreneringsbedrijf is genummerd.
si intende per partita un determinato quantitativo di cotone non sgranato, numerato al momento dell'entrata nell'impresa di sgranatura.

b) een buiten het egreneringsbedrijf gelegen opslagplaats die voldoende passende waarborgen biedt voor de controle van de opgeslagen producten en die door de met deze controle belaste instantie vooraf is erkend.
b) in qualsiasi luogo di magazzinaggio situato fuori dell'impresa di sgranatura, che offra garanzie adeguate e sufficienti ai fini del controllo dei prodotti immagazzinati e che sia stato preventivamente approvato dall'organismo incaricato del controllo.

bij de huidige regeling kan het egreneringsbedrijf, via zijn steunaanvraag, het steunbedrag bepalen, met name aan de hand van de datum van sluiting van de verkoopcontracten voor geëgreneerde katoen die in zijn bezit is.
l'attuale regime consente allo sgranatore di fissare tale importo, nella domanda di aiuto, in funzione in particolare della data di conclusione dei contratti di vendita del cotone sgranato di cui dispone.

voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt onder "erkende brancheorganisatie" verstaan een rechtspersoon die bestaat uit katoenproducerende landbouwers en ten minste één egreneringsbedrijf en die activiteiten verricht zoals:
ai fini del presente capo, per "organizzazione interprofessionale riconosciuta" si intende una persona giuridica costituita da produttori di cotone e da almeno un'impresa di sgranatura, che svolge attività quali:

zo nodig wordt de niet-geëgreneerde katoen, met het oog op de indeling in een categorie van percelen binnen de schaal, bij de levering ervan aan het egreneringsbedrijf in aanwezigheid van alle betrokken partijen geanalyseerd op basis van representatieve monsters.
se necessario, ai fini della classificazione delle parcelle per categoria nella tabella il cotone non sgranato è analizzato mediante il prelievo di campioni rappresentativi al momento della consegna all’impresa di sgranatura in presenza di tutte le parti interessate.

a) is samengesteld uit producenten met een totaal areaal van meer dan een door de lidstaat op ten minste 10000 ha vastgestelde limiet dat voldoet aan de in artikel 171 bis bedoelde criteria voor de verlening van een vergunning, en ten minste één egreneringsbedrijf;
a) raggruppano una superficie complessiva superiore ad un limite di almeno 10000 ettari fissato dal stato membro e rispondente ai criteri di riconoscimento di cui all’articolo 171 bis e comprendono almeno un’impresa di sgranatura;

(10) om het beheer van de steunregeling niet te ingewikkeld te maken mag eenzelfde producent slechts bij een enkele brancheorganisatie zijn aangesloten. om dezelfde reden mag een tot een brancheorganisatie behorende producent die zich ertoe verbindt de door hem geproduceerde katoen te leveren, deze katoen alleen leveren aan een egreneringsbedrijf dat lid is van diezelfde organisatie.
(10) per semplificare la gestione del regime di aiuto, uno stesso produttore può essere membro di una sola organizzazione interprofessionale. per lo stesso motivo, il produttore membro di un’organizzazione interprofessionale che si impegna a conferire il cotone che produce, può conferirlo esclusivamente ad un’impresa di sgranatura anch’essa membro della stessa organizzazione.