検索ワード: etre vert de rage (オランダ語 - イタリア語)

dat was toen de rage.
era una specie di mania, allora.

de porno chic was de rage.
il porno chic andava di moda.

het is geen wonder dat superhelden de rage zijn.
insomma, non c'e' da meravigliarsi se i supereroi vanno tanto di moda.

pommade is de tijd is de plaats, is de rage
la brillantina è ora, e' qui, è adesso

maar hield geen rekening met de 'rage-quit'?
non avevi previsto la chiusura per "ragequit"?

deze kleine kubus is de rage geweest van het jaar 1981
questo piccolo cubo è il regalo più richiesto del momento.

in de rag na rock.
un posto chiamato rag na rock.

de rag ligt daar in de hoek.
- lo straccio e' la' nell'angolo.

verenigbaarheid van de steun met de rag
compatibilità dell’aiuto con gli oar

bizarre theorieën over waarom mensen slechte dingen doen waren al de rage tijdens mijn opleiding.
le teorie svitate sul perché la gente commetta gesti criminali erano di moda quando io ero cadetto.

het was een fundamentele beweging, zich voedend met de kracht van het internet en de rage van een beroemdheid.
era un movimento che partiva dalla base, alimentato dal potere di internet e dal culto della personalità. presentatrice: signoreesignori, vi aspetta un grande spettacolo stasera.

ik denk aan de rag bone skinny jeans met een hemdje erboven.
sto pensando a quei rag bone stretti, abbinati ad un top lungo.

wij hebben een periode achter de rag waarin wij langdurig en intensief hebben samengewerkt.
abbiamo alle spalle una lunga fase di collaborazione molto intensa.

alle bewijzen die zijn aangevoerd om het gebruik van plantaardige oliën te bevorderen zijn thans weerlegd ofin twijfel getrokken. ik denk dat de rage om zoetstoffen te gebruiken ook wel weer voorbij zal gaan.
quello che accade quando si chiude una miniera è che, molto semplicemente, i macchinari vengono abbandonati al suo interno, le gallerie crollano schiacciando le macchine e le sostanze che fuoriescono inquinano le falde delle acque.

1972 : garantie- en kredietmaatregelen om een crisis in de rag te voorkomen.
l'ammontare medio annuo in tal modo finanziato è stato di 12,8 milioni di u.c.

de stad heeft geweldige boksers zoals tyrone everett, en joe fraizer, die verantwoordelijk is voor de rage 'mensen slaan in philly'.
la citta' ha prodotto campioni come tyrone everett e joe frazier, che ha inventato il... "philly style".

die producties wiuen wij net een duwtje in de rag geven omdat producties of coproducties met een klein of middelgroot budget geen kredieten op de particuliere markt kunnen aantrekken of deze heel duur betalen.
ed è questa infatti la linea che si vuole adottare, dal momento che sono proprio le produzioni, o le coproduzioni, dotate di bilanci piccoli e medi a non avere possibilità di accedere ai finanziamenti del mercato privato, se non a condizioni particolarmente onerose.

de heer de la malène zegt: „de instellingen hebben het volk de rag toege keerd".
dice l'onorevole de la malène: «le istituzioni hanno voltato la schiena ai popoli».

in een interview dat in de krant les Échos van 12 juli 2002 verscheen, verklaarde de franse minister van economie, financiën en industrie (hierna: „de minister van economie en financiën”) (eigen vert.): „de staat zal zich, in zijn hoedanigheid van aandeelhouder, gedragen als een voorzichtige investeerder en mocht france télécom moeilijkheden ondervinden, dan zullen wij passende maatregelen treffen. (…) ik herhaal dat, wanneer france télécom financieringsproblemen mocht hebben — hetgeen vandaag niet het geval is — de staat de nodige beslissingen zal nemen om deze problemen weg te werken.”
in un'intervista pubblicata dal quotidiano «les echos» il 12 luglio 2002, il ministro francese dell'economia, delle finanze e dell'industria (di seguito «ministro dell'economia e dell'industria») ha dichiarato: «lo stato azionista si comporterà da investitore avveduto e, se france télécom dovesse avere difficoltà, adotteremmo le disposizioni appropriate … ribadisco che se france télécom avesse problemi di finanziamento, che attualmente non esistono, lo stato adotterebbe le decisioni necessarie per superarli».