検索ワード: feeststemming (オランダ語 - イタリア語)

een beetje feeststemming.
un po' di spirito festoso.

feeststemming. hij was boos.
abbiamo fatto festa.

het drukt de feeststemming.
- rovina un po' l'umore festaiolo.

waar is jullie feeststemming?
dov'è il vostro spirito... delle feste?

hij is duidelijk in feeststemming.
evidentemente ha alzato troppo il gomito, ma chi può biasimarlo?

toe nou, ik ben in feeststemming.
e dai, sono proprio di buon umore.

fi, ben jij in een feeststemming?
fi... ti va di andare ad una festa?

de rest is niet echt in feeststemming.
come hai fatto a spuntarla, steve?

- ik ben niet echt in een feeststemming.
- tutto ok? - non ho molta voglia di festeggiare.

- nee, ik ben niet in een feeststemming.
- no, non sono in vena di festeggiamenti.

de mensen hier zijn in een feeststemming.
tra la polvere e ílfumo c'e' aría dífesteggíamento.

nee, ik ben niet zo in een feeststemming.
certo, non... non sono dell'umore adatto per... far festa.

ja, alleen... niemand is in een feeststemming.
si', solo che... nessuno e' in vena di festeggiare.

ik ga niet... ik ben niet echt in een feeststemming.
non andro'... non mi sento molto in vena per una festa.

ik ben niet in een feeststemming, ik voel me vreselijk.
- malissimo. - no, non sentirti male. te lo sei meritata.

deke, ik waarschuw je, ik ben niet in een feeststemming.
deke, ti avverto subito, non sono in vena di fare festa.

- mijnheer de voorzitter, ook ik ben in een feeststemming.
– signor presidente, mi associo al suo spirito celebrativo.

die helleveeg en akelige adder zorgden niet voor een feeststemming?
la tua furia buia e l'incubo mortale non li hanno fatti accorrere sui tetti ?

luister, ik ben op dit moment niet in een feeststemming, oké?
bella, senti, non sono in vena di festeggiare adesso, okay?

ik dacht dat het gedoe met beth de feeststemming ietwat gedrukt had.
a meno che il tema non sia " vicini che si fanno saltare il cervello", pensavo che la cosa di beth young avrebbe fatto saltare la festa.