検索ワード: garantieperiode (オランダ語 - イタリア語)

> in de wettelijke garantieperiode:
> nel periodo della garanzia legale:

het is positief dat de raad de tweejarige duur van de garantieperiode heeft overgenomen.
del resto, di norma, il compratore che acquista la merce nel negozio dietro l'angolo e scopre un difetto, lo comunica subito al venditore perché vuole utilizzare la merce.

de overlijdensuitkering wordt toegekend aan de gezinsleden van de overledene, zonder garantieperiode.
l'indennitaÁ per morte eÁ attribuita ai familiari del beneficiario, indipendentemente dalla verifica del termine di garanzia.

in de europese unie wordt een garantieperiode van minder dan twee jaar verlengd tot twee jaar.
tenere presente che nell'unione europea, periodi di garanzia inferiore a due anni verranno aumentati a tale periodo.

de rechtsgevolgen van het feit dat de wijze van berekening van de garantieperiode in het nationale recht niet aan de eisen van het gemeenschapsrecht voldoet
in forza di una giurisprudenza costante, la corte non è competente a risolvere questioni simili e pertanto occorre, in via preliminare, precisare l'oggetto della presente domanda di pronuncia pregiudiziale.

de begunstigde herstelt of vervangt op zijn kosten al hetgeen is beschadigd of buiten gebruik geraakt bij normaal gebruik gedurende de garantieperiode.
l'aggiudicatario provvede, a proprie spese, alla riparazione o sostituzione di tutto ciò che risulti deteriorato o diventi inservibile ι seguito a normale impiego nel periodo di garanzia.

daarom hebben wij een amendement ingediend waarin we een garantieperiode van vijfjaar voorstellen, zodat we eindelijk met duurzame producten een doorbraak bereiken.
rappresenterebbe un miglioramento per quei paesi, come la repubblica federale tedesca, che rappresentano i fanalini di coda dell'ue e in cui la legge pre vede un periodo di garanzia estremamente breve, di soli sei mesi.

2.1.1e 'gemachtigd is te betekenen uit te voeren tijdens de garantieperiode, alleen de technische staf van srl <PROTECTED>
2.1.1e' autorizzato ad effettuare assistenza tecnica durante il periodo di garanzia, solo il personale tecnico della <PROTECTED> s.r.l.

de enige reden waarom de klant belang in de bedrijfsmiddelen van de producent stelt is dat de mogelijkheid bestaat dat het bedrijf voor de levering van het produkt sluit of gedurende de garantieperiode daarna.
in linea di massima, sembra che la commis sione giuridica concordi con la filosofia dei paragrafi 2 e 3 dell'articolo 2 ma, ripeto, con qualche riserva.

wij hebben toen gepleit voor een garantieperiode van vijf jaar om de productie van duurzame goederen te stimuleren. laat het immers duidelijk zijn dat wij het duurzaamheidsprincipe ook in de consumentenbescherming moeten verankeren.
avevamo richiesto un termine di garanzia pari a cinque anni in modo da dare impulso alla produzione di beni durevoli, perché deve essere chiaro che occorre stabilire il principio della durevolezza anche nella tutela dei consumatori.

de duurzame onderdelen die bij een voortgezet gebruik na de garantieperiode geneigd zijn te verslijten of kapot te gaan, kunnen worden vervangen of gerepareerd door een erkende of gespecialiseerde aftersalesservice in de europese unie;
le parti non di consumo, ma soggette a possibile usura o suscettibili di rompersi nel corso di un uso continuativo dopo la scadenza del periodo di garanzia devono essere accessibili per essere sostituite o riparate presso un centro servizi post-vendita autorizzato o specializzato basato nell’unione europea;

2.1.2 het technische personeel van de bedrijven die de <PROTECTED> srl vertegenwoordigen in het buitenland, kan alleen technische assistentie verlenen tijdens de bovengenoemde garantieperiode na schriftelijke toestemming van <PROTECTED> srl
2.1.2 il personale tecnico delle aziende che rappresentano la <PROTECTED> s.r.l. all'estero, può effettuare l'assistenza tecnica nel suddetto periodo di garanzia solo dietro autorizzazione scritta della <PROTECTED> s.r.l.

de duurzame onderdelen die bij herhaald gebruik na de garantieperiode geneigd zijn te verslijten of kapot te gaan, moeten kunnen worden vervangen of gerepareerd door een erkende of gespecialiseerde aftersales-service in de europese unie.
le parti non di consumo, ma soggette a usura o suscettibili di rompersi nel corso di un uso continuativo dopo la scadenza del periodo di garanzia devono essere accessibili per essere sostituite o riparte da un servizio dopo vendita autorizzato o specializzato basato nell’unione europea.

de medeadviserende commissies stellen daarom net als de ten principale bevoegde commissie een hiërarchie voor de garantieperiode van twee jaar voor: kosteloze en volledige herstelling als dat zinvol en haalbaar is, ofwel vervanging, als reparatie niet zinvol of haalbaar is.
ciò ovviamente sarebbe un'assurdità, poi ché i prodotti di così poco valore non si aggiustano, ma si sostituiscono.

hij beveelt aan, dat in de algemene clausules en voorwaarden van contracten ook passende wettelijke en financiële bepalingen worden opgenomen ter waarborging van een betere bescherming van gebruikers van door het eof gefinancierde leveringen tegen risico's van zichtbare of verborgen gebreken tijdens of na de garantieperiode.
raccomanda che le clapsole generali e le condizioni dei contratti contemplino le dovute disposizioni giuridiche e finanziarie per assicurare agli utenti di forniture finanziate dal fes una maggiore protezione contro i rischi di difetti latenti o palesi durante o al di fuori del periodo di garanzia.

nadat de garantieperiode van elk product is verstreken zijn alle kosten voortkomend uit reparatie of onderhoudsingrepen voor rekening van de klant (reis, arbeid, vervoer, onderdelen, enz.).
trascorso il periodo di garanzia di ciascun prodotto, tutte le spese derivanti da interventi di riparazione o manutenzione saranno a carico del cliente (viaggio, manodopera, trasporto, componenti, ecc.).