検索ワード: geduw (オランダ語 - イタリア語)

geen geduw.
non spingetevi!

hou op met dat geduw.
va bene. va bene. smettila di spingermi.

geen geduw of geworstel?
nessuna spinta?

- hou op met dat geduw.
- vai a letto.

al dat geduw en gedrang.
tutto questo caos.

wat gesleep, ook wat geduw.
trascinato e anche spinto.

- zeg, hou eens op met dat geduw?
- non spingere!

waar is al dat geduw voor nodig?
- non spingete per favore.

al dat geduw en gedrang! o ja?
un spinta a me, una botta a te!

- er kan een beetje geduw geweest zijn.
- forse qualche spintone.

bij geduw of getrek stuur ik je naar huis.
spinte o gomitate, e vi mando a casa.

de verstikkende rook... dat ordinaire geduw en getrek.
il fumo che ci asfissiava, la gente che spingeva e spintonava come se fossi in mezzo alla marmaglia. insomma...

geen kauwgum, geen lucifers, geen geduw, geen gedrang.
uh, niente gomme, non litigate non pressate e non spingete.

niet rennen, geen geduw, geen gestoei bij het zwembad.
vietato correre, spingere o fare gli scalmanati ai bordi della piscina.

"gezocht: gespierde man voor secuur geduw en getrek."
"cercasi uomo muscoloso con buona capacità di tira e molla"

alle wagens zijn nu boven op de heuvel. wat geduw in bocht zes
tra poco le auto dovrebbero ripassare davanti alle tribune.

geduw tussen het gouden en witte team, maar de scheids stopt het.
c'e' qualche scintilla tra gli oro e i bianchi, ma l'arbitro li separa.

oké. volgende groep. geen kauwgom, geen lucifers, geen geduw, geen gedrang.
okay, prossimo gruppo niente gomme, non litigate non pressate o spingete se vi perdete alzate le mani verso le torrette

voorzitter, wij van de liberale fractie vinden dat er al lang een europees actieplan had moeten zijn en in plaats daar van zien we vooralsnog getrek en geduw tussen de lidstaten.
naturalmente trovo molto positivo che il consiglio e gli stati membri facciano uso di ogni strumento immaginabile nei contatti con il presidente eltsin e con gli altri membri della duma e del governo russo, per spingerli ad esercitare la loro influenza sulla bielorussia e le comuni chino le nostre critiche verso i sistemi antidemocratici in vigore in quel paese.

niet botsen, vals spelen, spugen niet bijten, geen wegpiraterij of brokken maken, geen olielozingen geen geduw, of de weg blokkeren en geen getreuzel.
niente spintoni, imbrogli, sputi, morsi, colpi di testa, mutilazioni, spruzzi d'olio, sgomitate, spinte, coltellate alla schiena e bighellonaggio.