検索ワード: glasnost (オランダ語 - イタリア語)

glasnost
glasnost

herinner je de glasnost?
non ricorda la glasnost?

'de era van neo-glasnost'?
"l'era neo-glasnost"?

in sommige landen heet dat glasnost.
altrove si chiama glasnost.

professor prodi riep bovendien op tot glasnost.
romano prodi ha invocato ulteriore glasnost.

dat is ten minste een goed teken voor glasnost.
richiesto dal consiglio degli avvocati dello sri lanka.

in het nieuwe europa verlang ik dan ook meer glasnost.
si tratta di una relazione richiesta, ritengo a ragione, dal parla mento.

misschien komt dat omdat de glasnost nog niet is doorgedrongen tot roemenië.
anche questo non è probabile, perché altrimenti non avrebbe continua

denken we daarbij maar aan de perestrojka en de glasnost in de sovjetunie.
di fronte a questo fenomeno, si giustifica ogni atteg giamento celebrativo.

dat is een ernstig, manco vergeleken met de eisen van de democratie, de glasnost.
È una tara sotto il profilo democratico e deua glasnost.

de heer marín. — dat maakt ook deel uit van glasnost. wij kunnen niet achterblijven.
presidente. — poiché gli autori non sono presenti, alle interrogazioni nn.

glasnost geeft je 't recht om te klagen, maar je koopt er geen schoenen voor.
la glasnost dà a tutti il diritto di lamentarsi e accusare, ma non fa aumentare le scarpe in vendita.

wij juichen de ontwikkeling in de sovjetunie onder michail gorbatsjov, de glasnost en de perestrojka, toe.
penso che ciò possa essere, nonostante la difficoltà che presenta, un primo passo verso la costruzione di un sistema più stabile di tassi di cambio. in

de invloedrijke vernieuwing van perestroika en glasnost ging gepaard met een al even opmerkelijke verbetering van de betrekkingen tussen de grootmachten.
alla spinta della perestroika e della glasnost si è accompagnato un clamoroso miglioramento delle relazioni tra le due superpotenze.

dat is een grote "als" voor uw glorieuze era van neo-glasnost, mevrouw de minister.
c'e' un grosso "se" tra lei e la sua gloriosa era neo-glasnost, signora segretario.

belangrijker nog is de vraag of glasnost enkel geldt voor journalisten die naar het intourist-hotel in moskou worden uitgenodigd.
la risoluzione di compromesso chiede la liberazione di alain guillot. chiede anche la liberazione del giornalista italiano ingiustamente detenuto.

nu begint het in de sovjetunie te tommelen, en het is ten tijde van perestrojka en glasnost vetheugend dat weet nationale talen in de baltische staten zijn toegestaan.
oggi qualcosa si muove in unione sovietica ed al suono della perestroika e della glasnost siamo feuci di costatare che in quei paesi è stato riammesso l'uso delle lingue nazionali.

in hun jarenlange strijd voor glasnost een van de hoopgevende figuren bleef, (aldus andrej socialistische republiektsjecho-slowakije gekozen.
nella loro lunga lotta per la glasnost, così lo definisce andrej sacharov in un messaggio letto durante la cerimonia di premiazione del gennaio 1990.

bij dit alles moeten wij ervoor zorgen dat wij de tegenstanders van glasnost en perestrojka in de sovjet unie niet aanmoedigen, omdat de baltische volken daar mee op de lange termijn niet gebaat zijn.
spero che questo sia un segno positivo che ci induca a fare una politica positiva, politica progressista, politica comune. solo così possiamo infatti costruire la nostra casa europea.

boesmans akkoord beperkt zich niet tot het formuleren van goede bedoelingen maar is onder meer concreet met betrekking tot het verifiëren van gemaakte afspraken, met andere woorden een soort van wederzijdse glasnost krijgt hier een concrete inhoud.
presidente ve progettate sotto la presidenza belga per più intense attività comunitarie concernenti gli aspetti politici ed economici della sicurezza ai sensi delle disposizioni in materia dell'atto uni co europeo.