検索ワード: herstructureringsoperatie (オランダ語 - イタリア語)

de herstructureringsoperatie
ristrutturazione

de verkoop maakt deel uit van een herstructureringsoperatie en dient om de schuldeisers van de onderneming te betalen.
la vendita fa parte della ristrutturazione e serve a pagare i creditori della società.

­ herstructureringsoperatie van de staalondernemingen usinor, creusot­loire en chiers­châtillon besluit c 11/2.1.35
­ riunione a livello europeo sullo smaltimento dei rifiuti industriali tossici o pericolosi 3/2.1.63

in haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden uitte de commissie twijfels over de herstructureringsoperatie, door erop te wijzen dat deze voornamelijk van financiële aard was en onvoldoende ruimte bood voor operationele herstructurering.
nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale la commissione ha espresso dubbi sulla ristrutturazione indicando che essa era prima di tutto di natura finanziaria e non teneva sufficientemente conto degli aspetti legati alla ristrutturazione industriale.

in het kader van de herstructureringsoperatie van de eeg-begroting, de zogenaamde mandaatskwestie, zou de prioriteit moeten worden gelegd op communautaire financiering van projecten op het gebied van het vervoer.
parlo delle regioni periferiche e arretrate, perché saranno esse, come già sono, a soffrire in primo luogo di un'eventuale politica di investimenti infrastrutturali fatta caso per caso, priva di un quadro organico ed equilibrato di riferimento.

het effect en het nut worden dus niet aangetast door het feit dat zij zich uitstrekken over een periode die verder gaat dan de herstructureringsperiode, omdat zij ingevoerd zijn voor een herstructureringsoperatie die door staatssteun wordt gefaciliteerd en omdat zij tot doel en als effect hebben dat de aantasting van de mededinging die uit deze steun voortvloeit, wordt gecompenseerd.
il loro effetto e la loro utilità non sono pertanto messi in discussione dal fatto di andare oltre il periodo di ristrutturazione, giacché sono state istituite in ragione di un’operazione di ristrutturazione agevolata da un aiuto di stato e perché hanno ad oggetto e per effetto di controbilanciare il pregiudizio alla concorrenza derivante da tale aiuto.

394. de commissie had twijfel of deze steun wel verenigbaar is met de richtsnoeren van 1999 voor reddings-en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden, die in deze zaken van toepassing zijn. met name betwijfelde de commissie of met deze herstructurering de scheepswerven op lange termijn opnieuw levensvatbaar konden worden gemaakt, omdat het vooral ging om een schuldherschikking en liquiditeitssteun. voorts vroeg de commissie zich af of de capaciteitsinkrimpingen ook afdoende waren om de concurrentieverstoringen te compenseren en of de bijdrage van de begunstigden of van externe, particuliere bronnen aan de herstructureringsactiviteiten voldoende waren om duidelijk te maken dat de markt vertrouwen had in de herstructureringsoperatie.
394. la commissione ha sollevato dubbi in merito alla compatibilità di questo aiuto con gli orientamenti comunitari sugli aiuti di stato del 1999 per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, che si applica ai casi in questione. più precisamente, la commissione ha dubitato che la ristrutturazione intrapresa fosse in grado di ripristinare la redditività a lungo termine dei cantieri navali, poiché consisteva principalmente in una ristrutturazione del debito e sostegno della liquidità. inoltre, la commissione ha dubitato che fossero state intraprese riduzioni di capacità adeguate a compensare la distorsione della concorrenza e che il contributo alle attività di ristrutturazione dei beneficiari stessi o di fonti private esterne fossero sufficienti a indicare la fiducia del mercato nella ristrutturazione in corso.