検索ワード: houtrot (オランダ語 - イタリア語)

houtrot
decomposizione

houtrot?
- carie del legno?

er is houtrot...
- dai, c'e' tutta la putrefazione secca...

er is geen houtrot.
- non c'e' la putrefazione secca.

wat doen we aan die houtrot?
- allora, la putrefazione secca?

het is niet veilig, er is houtrot.
non è sicura, la struttura è marcia.

- hou je nou eens op over die houtrot?
- la vuoi smettere... con questa putrefazione secca?

murray hawes huis de geur van houtrot, geen sigaretten.
la casa di murray hawes odora di putrefazione, non di sigarette.

daar ga ik mooi niet overheen 200 jaar termieten en houtrot.
lo su quel coso non ci salgo. 200 anni di termiti e marciume.

als er houtworm en houtrot, het kon langer duren dan dat.
se ci sono tarli e muffa, potrebbe anche volerci di piu'.

wij weten het ook niet. voor het zelfde geld heeft dat joch houtrot.
per quanto ne sappiamo, questo ragazzo potrebbe avere la putrefazione secca.

ik ben aan het schuren en daar opnieuw schilderen. toen zag ik houtrot en termieten schade.
quello che sto facendo e' smerigliare e riverniciare, perche' il legno si era imputridito e aveva danni da termiti.

zijn leugens zouden zich verspreiden als houtrot, tot er voor lorenzo geen veilige hoek in florence te vinden is.
le sue bugie si diffonderebbero come il marciume del legno, finche' a firenze non resterebbe piu' un angolo sicuro per lorenzo.

vochtige, zwarte as smoort de geur van een rattennest en de zware geur van houtrot terwijl de leeuwerik zingt...
"una cenere umida e nera cala sul nido sporco di letame del ratto e si mescola con l'acre odore del legno marcio mentre un canto..."

door de aanval van termieten en houtrot... storten de steunbalken in en het verschil tussen binnen en buiten... dat ooit zo belangrijk was voor de bewoners... wordt voor altijd uitgewist.
ora, la natura agira' in fretta per inghiottire queste rovine.