検索ワード: longis temporis (オランダ語 - イタリア語)

aftrek pro rata temporis
deduzione pro rata temporis

pro rata temporis-clausule
clausola pro rata temporis

beperking van de werking ratione temporis
limitazione dell'efficacità nel tempo

de onbevoegdheid ratione temporis van de commissie
sui problemi relativi alla distribuzione gratuita dei prodotti ritirati dal mercato

de rente wordt pro rata temporis geboekt.
gli interessi relativi a queste operazioni sono contabilizzati sulla base del metodo prorata temporis.

37), die ratione temporis van toepassing is.
37), applicabile ratione temporis.

bepaling van een invaliditeitspensioen „ pro rata temporis ".
calcolo di una pensione d'invalidità pro rata temporis

toepassing ratione temporis van de afwijkingen van het verbod van staatssteun
ciò non implica peraltro la violazione della condizione in questione.

daardoor zou de commissie haar bevoegdheid ratione temporis hebben overschreden.
stando così le cose, con atto introduttivo depositato nella cancelleria del tribunale il 20 luglio 1994 le ricorrenti hanno proposto il presente ricorso.

gedurende de geldigheidsduur van deze verordening worden de contingenten pro rata temporis toegepast.
durante il periodo di validità del presente regolamento i contingenti sono applicati pro rata temporis.

de toepassing ratione temporis van de in de eerste vraag bedoelde bepalingen van gemeenschapsrecht
quanto all'applicazione rottone temporis delle disposizioni comunitarie di cui alla prima questione

de rechten voor vergunningen met een geldigheidsduur van minder dan één jaar worden berekend pro rata temporis.
i canoni per licenze rilasciate per periodi inferiori a un anno vengono pagati pro rata temporis.

de verhoging van het tariefcontingent voor het kalenderjaar 2007 wordt berekend pro rata temporis vanaf 1 december 2007.
l'aumento di volume del contingente tariffario per l'anno civile 2007 è calcolato pro rata temporis a decorrere dal 1o dicembre 2007.

de in artikel 2, lid 1, bedoelde financiële bijdrage wordt dan evenredig verhoogd pro rata temporis.
in tal caso la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 1, è maggiorata proporzionalmente, pro rata temporis.

naar gelang van de duur van de schorsing wordt de in artikel 7 bedoelde financiële bijdrage evenredig verlaagd pro rata temporis.
l'ammontare della contropartita finanziaria prevista all'articolo 7 è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione.

de rente wordt pro rata temporis geboekt.de nominale bedragen van de rente swapovereenkomsten zijn inposten buiten de balanstelling opgenomen.
gli interessi relativi a queste operazioni sono contabilizzati sulla base del metodo prorata temporis. gliimporti nominali delle operazioni di swapsu tassi d’interesse sonoiscritti nei conti d’ordine.

de lineaire afschrijvingsmethode wordt toegepast per volledig jaar („prorata temporis" is niet van toepassing).
l'ammortamento è calcolato secondo il metodo lineare e per anno completo (il «prorata temporis» non è applica bile).

dc rechten voor vergunningen mei cen geldigheidsduur van minder dan een _bar_a.ir worden berekend pro rata temporis.
i canoni per licenze rilasciate per periodi inferiori a un anno vengono pagati pro rata temporis.

de afschrijving wordt berekend volgens de lineaire methode en per volledig jaar („pro rata temporis" is niet van toepassing).
l'ammor­tamento è calcolato secondo il metodo lineare e per anno completo (il «prorata temporis» non è applicabile).

(29) when the vessel is deleted from the fishing vessel register of the community, within 10 years from construction, the aid should be recovered pro rata temporis.
(29) when the vessel is deleted from the fishing vessel register of the community, within 10 years from construction, the aid should be recovered pro rata temporis.