検索ワード: machtsverhoudingen (オランダ語 - イタリア語)

de machtsverhoudingen
rapporti di forza

de machtsverhoudingen zijn scheef.
ma tu... il potere nelle relazione non e' pari qui, capisci?

over de machtsverhoudingen zal ik kort zijn.
.a seconda tendenza, che si è da poco delineata, è l'atteggiamento dell'opinione pubblica europea ed americana verso il problema nucleare.

bepalend voor deze keuze zijn de machtsverhoudingen binnen het be­drijf.
saranno i rapporti di forza, all'interno dell'azien­da, che determineranno il modo in cui funzionerà il programma di forma­zione.

dit verandert de balans der internationale machtsverhoudingen, in een oogwenk.
quest'arma cambierebbe gli equilibri mondiali da un giorno all'altro, così.

de wereld is zo erg veranderd en de machtsverhoudingen zijn zo ingewikkeld geworden.
nicholson (ppe), per iscritto. — (en) non ci sono dubbi sul fatto che dobbiamo proteggere la nostra industria agricola dalle peggiori intransigenze dell'accordo gatt e di blair house.

u wilt ze vast graag op hun nummer zetten en de machtsverhoudingen weer rechtzetten.
di certo lei vorrà rimetterle al loro posto. a portare qualche adeguamento all'equilibrio del potere.

als psychiater... kan ik je vertellen dat dat een normale verkenning van machtsverhoudingen is.
ora, da psichiatra qualificato... ti posso dire che e' l'esempio di una esplorazione... perfettamente normale delle dinamiche relazionali.

de machtsverhoudingen en het aandeelhouderschap van de concerns en holdings moeten doorzichtig worden gemaakt.
la transazione di una multinazionale europea che afferma di voler creare una holding europea in grado di svilupparsi appieno prima del 1992 o almeno a partire da tale data, ha provocato e provoca reazioni furenti tra la popolazione di uno stato membro, suscitando più scalpore di molti dei nostri sforzi e tentativi atti a rendere l'europa più vicina ai cittadini.

25 jaar na de oprichting van de eeg liggen de economische en sociale machtsverhoudingen gelukkig anders.
essi non possono in realtà neppure garantire la sanità dell'ambiente in

de logica van de volkeren en de democratie is niet noodzakelijk die van de machtsverhoudingen tussen staten.
esso deve inoltre tenere un dibattito annuale sui pro gressi registrati nell'attuazione di questa politica.

de machtsverhoudingen tussen de grote producenten van verzinkte plaat zullen in het algemeen genomen ongewijzigd blijven.
la concessione di aiuti non dovrà scatenare gare tra gli stati membri, né compromettere i sacrifici accettati da quegli stati membri i cui cantieri già hanno proceduto alle maggiori riduzioni di ca pacità.

als de onevenwichtige machtsverhoudingen daarenboven nog blijven voortduren dan is een derde bloedbad na 1972 en 1988 totaal onvermijdelijk.
la comunità deve respingere il ricatto del governo di botha, così come è suo dovere agire, ma con fermezza, per la liberazione di mandela.

die stap zal niet alleen bepalend zijn voor haar eigen toekomst, maar ook voor de internationale machtsverhoudingen in de komende decennia.
per tale importante dialogo si offre quale interlocutore da parte cinese il comitato nazionale della conferenza consultiva politica del popolo cinese (cppcc), che ha ospitato la delegazione del comitato in occasione della sua visita conoscitiva dell'ottobre 1996.

nog tot 1973 verliep echter dit proces in de machtsverhoudingen vrij langzaam wegens de verschillen in de economische situatie van de olieproducerende landen.
tuttavia fino al 1973 questo processo di evoluzione delle forze in gioco è stato piuttosto lento a causa della diversa situazione economica dei paesi produttori di petrolio.

andere benaderingen hebben het belang benadrukt van het inzicht in de machtsverhoudingen binnen het landbouwersgezin (endeveld 1993).
altri (endeveld, 1993) hanno sottolineato l'importanza dei rapporti di potere all'interno del nucleo familiare che vive nell'azienda agricola.

§ 2 — ontwikkeling van machtsposities, machtsverhoudingen en concurrentiefactoren — overzicht van de studies — concentratie op de produktmarkten
§ 1 — le operazioni nazionali ed internazionali di incorporazione, fusione, assunzione di partecipazioni e creazione di filiali comuni nella comunità dal 1975 al 1978

tekstvak 19.eerste streepje. defeitelijke machtsverhoudingen binnen de pg worden bepaald door de plaatselijke enregionale culturele eninstitu-tionele context.
riquadro 19primoestratto.l’effettivoequilibrio di potere all’interno del gal è determinato dalcontestoculturaleeistituzionalea livellolocale eregionale.

de factor "machtsverhoudingen" - door de ondernemingsraad een cen­trale plaats toegewezen - blijkt bij analytisch onderzoek niet zo eenduidig.
nella formulazione della politica, i dipendenti e- rano considerati come il gruppo più direttamente interessato dalle modifiche: la concezione del lavoro avrebbe dovuto esse­ re tale da corrispondere, nella misura più prossima possibile, alle ambizioni e alle capacità del dipendente.

• ziekteverzuim, veel personeelsverloop, slecht aangehouden werktijden, problemen met machtsverhoudingen, pesterijen, agressieve communicatie, uitsluiting (afzondering)
• assenteismo, frequente avvicendamento del personale, scarso controllo dei tempi di lavorazione, problemi disciplinari, vessazioni, comunicazione aggressiva, isolamento.