検索ワード: marktomschrijving (オランダ語 - イタリア語)

deze marktomschrijving vormt het uitgangspunt voor een aantal vragen in dit formulier rs.
tale definizione di mercati interessati è utilizzata come base per la richiesta di informazioni in una serie di altre questioni contemplate nel presente formulario rm.

(53) de gesprekken tijdens de bijeenkomsten vóór de aanmelding waren er voornamelijk op gericht de marktomschrijving te verduidelijken.
(53) nelle riunioni che hanno preceduto la notifica, le discussioni hanno avuto principalmente l'obiettivo di chiarire la definizione del mercato.

de commissie was evenwel van mening dat een statische en enge marktomschrijving geen recht deed aan de dynamische marktomstandigheden en met name niet aan de interactie tussen de twee verpakkingsmaterialen.
la commissione ha tuttavia ritenuto che una definizione statica e limitata del mercato non riflettesse in modo adeguato le condizioni dinami­che del mercato stesso, in particolare l'interazione tra i due materiali da imballaggio.

deze marktomschrijving door de aanmeldende partijen vormt het uitgangspunt voor een aantal vragen in dit formulier co. deze term kan verwijzen naar een relevante markt voor hetzij producten, hetzij diensten.
tale definizione di mercati interessati è usata come base per la richiesta di informazioni in una serie di altre questioni contemplate nel presente formulario co. l’espressione "mercati interessati" può denotare mercati rilevanti costituiti da prodotti oppure da servizi.

de precieze marktomschrijving werd opengelaten, aangezien de transactie de daadwerkelijke mededinging met betrekking tot egs niet aanzienlijk zou belemmeren, ongeacht welke van de verschillende productmarktomschrijvingen als basis zou worden genomen.
l'esatta definizione del mercato è stata lasciata aperta, poiché l'operazione non darebbe luogo a ostacoli significativi a un'effettiva concorrenza per quanto riguarda i ge, qualunque sia la definizione utilizzata.

de commissie aanvaardt dat zij, aangezien klm niet had vermeld dat transavia een aanzienlijke hoeveelheid zitplaatscapaciteit op haar lijnvluchten aan pakkettouroperators verkocht, aanvankelijk niet had overwogen rekening te houden met deze activiteiten met het oog op de marktomschrijving.
la commissione ammette di non avere inizialmente ritenuto di dover prendere in considerazione ai fini della definizione del mercato le numerose vendite di transavia ai tour operator sui suoi voli di linea, dato che klm non aveva fatto presente che transavia effettuava tali operazioni.

voor de doeleinden van de beschikking werd de exacte marktomschrijving evenwel opengelaten, aangezien de transactie de daadwerkelijke concurrentie op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan niet aanzienlijk zou belemmeren, ongeacht met welke omschrijving van de geografische markt rekening wordt gehouden.
tuttavia, ai fini della presente decisione, la definizione esatta di mercato è stata lasciata aperta, poiché l'operazione non darebbe luogo a ostacoli significativi a un'effettiva concorrenza nel mercato comune o in una parte sostanziale di esso, qualunque sia la definizione di mercato geografico prescelta.

hoewel in bepaalde gevallen een engere marktomschrijving zou kunnen worden overwogen, is voor een aantal van de in het finse verzoek beschreven diensten een precieze omschrijving van de relevante markt niet nodig om deze beschikking toe te passen, daar de analyse bij een enge en een bredere omschrijving hetzelfde resultaat oplevert.
per quanto in taluni casi si possano contemplare definizioni di mercato più restrittive, la definizione precisa del mercato rilevante può essere lasciata aperta ai fini della presente decisione per quanto riguarda una serie di servizi elencati nella richiesta presentata dalla finlandia in quanto il risultato dell’analisi resta immutato, che ci si basi su una definizione ristretta o su una più ampia.

zoals aangegeven in de best practices on the conduct of ec merger control proceedings van dg concurrentie, geven de aanmeldende partijen best vóór de aanmelding informatie vrij over alle potentiële betrokken markten, zelfs indien zij uiteindelijk van mening zijn dat het niet om betrokken markten gaat en ook al hebben zij een specifiek standpunt ten aanzien van de kwestie van de marktomschrijving.
come indicato nelle "migliori pratiche per la condotta dei procedimenti comunitari di controllo delle concentrazioni" pubblicate dalla dg concorrenza, le parti notificanti sono invitate, nella fase precedente la notifica, a comunicare informazioni su tutti i mercati potenzialmente interessati, anche qualora dovessero successivamente non ritenerli più interessati e benché possano prendere una determinata posizione in merito alla questione della definizione del mercato.

(17) de enige verwijzing naar het feit dat transavia überhaupt lijnvluchten onderhoudt staat in het volgende hoofdstuk inzake de marktomschrijving van vluchten naar noord-amerika: "b. western europe (via amsterdam) — united states/canada markets". in een voetnoot met betrekking tot de mededeling dat martinair niet deelneemt aan de "frequent flyer"-regeling van klm wordt opgemerkt: "transavia passengers participate in klm's frequent flyer program only when travelling on transavia's scheduled flights and when klm does not operate on such destinations itself [17]." deze informatie was niet toegevoegd als inlichting over geregelde vluchten maar als inlichting over de deelneming aan de "frequent flyer"-regeling van klm [18].
(17) l'unica dichiarazione relativa al fatto che transavia effettua voli di linea si trova nel capitolo successivo in cui viene descritto il mercato dei voli verso l'america del nord. "b. i mercati: europa occidentale (via amsterdam) — stati uniti/canada". una nota a piè di pagina relativa all’affermazione che martinair non partecipa al programma "frequent flyer" di klm recita: "i passeggeri di transavia partecipano al programma "frequent flyer" di klm solo quando viaggiano sui voli di linea transavia e quando klm stessa non opera su tali destinazioni" [17]. questa informazione non faceva parte delle informazioni relative ai voli di linea ma di quelle sulla partecipazione ai programmi "frequent flyer" di klm [18].