検索ワード: medeondertekenaars (オランダ語 - イタリア語)

mijnheer pannella, ik neem aan dat u de tekst kent aangezien u een van de medeondertekenaars bent.
onorevole pannella, suppongo che lei lo conosca poiché ne è uno dei firmatari.

1-29/80) van 13 februari 1981 van de heer colla en vijf medeondertekenaars.
gli interessati hanno adito la corte di giustizia ed è chiaro che dispongo di un margine di manovra molto ristretto per pronunciarmi in questo momento sulla faccenda.

van de medeondertekenaars van de verbintenis werd alleen verwacht dat zij het prijsniveau in de gemeenschap zouden volgen.
in effetti, i cofirmatari dell’impegno in questione erano solo tenuti a seguire i «livelli di prezzo vigenti sul mercato comunitario».

ten derde erkent de commissie dat zij de medeondertekenaars van het trialoogakkoord had kunnen inlichten voordat zij het besluit goedkeurde.
l’ esecutivo ritiene tuttavia che la sua decisione sia ampiamente in linea con gli orientamenti del trilogo e dell’ autorità di bilancio.

ik ben aanwezig en als een van de medeondertekenaars stem ik geredelijk in met de suggestie van de rapporteur aan deze vergadering om dit amendement als een toevoeging te beschouwen.
neha mia qualità di firmatario presente qui in aula, desidero dichiarare che con divido la proposta formulata dall'onorevole relatore di farne un emendamento aggiuntivo.

het zal u misschien wat vreemd voorkomen dat ik als een van de medeondertekenaars van de resolutie ten aanzien van de resolutie die ik zelf heb ondertekend voorbehoud wens te ma ken.
desidero sottolineare che il mio collega dell'irlanda del nord, il signor paisley, si avvale della facoltà di formulare interrogazioni in assemblea e si dilunga nei suoi discorsi, ma pur essendo un esponente religioso, se n'è rimasto assai tranquillo quando stamane abbiamo discusso in parlamento alcune questioni di carattere morale.

ik zei al dat ik een brief heb ontvangen van mevrouw roth en tien medeondertekenaars van de mondelinge vraag over de kwestie van wie haar in pleno behoort toe te lichten. dat is één zaak.
tener conto della posizione dell'onorevole roth significa che in base alle opinioni ed ai voti espressi in una commissione si potrà o applicare il sistema tradizionale oppure inventare un'altra soluzione normativa.

in de huidige in terpretatie van artikel 48 mag een resolutie aanvankelijk slechts door een lid zijn ondertekend. eventuele medeondertekenaars moeten hun handtekening zetten in een spe ciaal daartoe aangewezen kantoor.
evans (pse). - (en) signor presidente, l'onorevole ford ha appena esposto la storia dell'articolo 48: ora si pone la questione se estendere gli spazi della democrazia e ritornare in qualche modo più vicini alla posizione precedente del parlamento.

in het kader van dit handvest, waarvan de 35 medeondertekenaars ook landen tellen die vroeger op het westen of op het oosten gericht dan wel neutraal waren, kunnen wij een daadwerkelijk veiligheidsbeleid opbouwen.
debbo ammettere di non riuscire a capire queste paure e queste gelosie che sono venute alla luce nell'ultima assemblea parlamentare della nato a madrid. credo che un po' più di calma e di mente fredda siano utili.

onze vragen — en ik ben een van de medeondertekenaars van dit verzoek — zijn er op gericht dat het parlement het recht opeist steeds over de stand van zaken te worden ingelicht.
mi risulta che l'onorevole ewing - che, mi pare, appartiene al suo stesso gruppo - è il prossimo oratore iscritto a parlare.

het „zuiver communautaire" akkoord is gelegen in het feit dat de medeondertekenaars ditmaal zich rechtstreeks tot de lid-staten kunnen richten vanwege hun deelname aan het akkoord.
a - il campo d'applicazione territoriale dei trattati istitutivi delle comunità

bovendien zijn alle lid-staten van de eeg — hoewel niet de gemeenschap als zodanig — medeondertekenaars van het europees verdrag voor de bescherming van de fundamentele rechten en vrijheden van de mens.
in tal senso, abbiamo approvato un insieme di raccomandazioni, dato che riteniamo carente l'operato della commissione e del con siglio.

ik vind het dan ook goed dat in dit debat, dat al te zeer op het economische beleid dreigde te worden toegespitst — door de heer didó en de medeondertekenaars van zijn ontwerpresolutie — ook duidelijk het politieke aspect van de zaak werd onderstreept.
se parliamo in particolare della politica della pe sca, sono del tutto consapevole, signor presidente, che la flotta spagnola è molto più grande di quella di un qualsiasi altro paese comunitario.

vanuit dit oogpunt ben ik als medeondertekenaar tevreden met het resultaat van de motie van afkeuring, want het was een krachtige terechtwijzing van de commissie.
perciò mi dichiaro soddisfatta, in qualità di firmataria, del risultato della mozione di censura, in quanto essa ha rappresentato un vigoroso monito per la commissione.