検索ワード: neologisme (オランダ語 - イタリア語)

neologisme
neologismo

- 'n betreurenswaardig neologisme.
- un neologismo increscioso.

in de derde strofe is er een neologisme.
nella terza strofa usa un neologismo, 'robinsoneggiare'.

niet toevallig wordt het nieuwe verschijnsel dan ook met het neologisme „euroterrorisme" bestempeld.
non a caso, per designare il nuovo fenomeno è stato coniato il neologismo «euroterrorismo».

dit moeilijk te vertalen neologisme heeft betrekking op de geïntegreerde automatisering van produktieprocessen welke mogelijk is geworden door de nieuwe technieken en geavanceerde produktieuitrusting die zijn voortgekomen uit de omwenteling op het gebied van de micro-elektronica.
questo neologismo difficilmente traducibile si riferisce specificamente all'automazione integrata dei processi di produzione, resa possibile dalle nuove tecnologie e dalle attrezzature di produzione di avanguardia derivanti dalla rivoluzione microelettronica.

vijf jaar later is misschien het moment gekomen om ze beter te integreren, misschien ook met een woord dat erin hakt, met een neologisme als, om deze tegenstrijdigheid, deze kloof tussen concurrentievermogen en milieu te overbruggen.
cinque anni dopo è forse giunto il momento di integrarli maggiormente, magari anche con una parola effetto, con un neologismo come, in modo da superare questa contraddizione e questa contrapposizione fra competitività e ambiente.

de critici - vooral mannen - hebben getracht de taal te nivelleren en daaruit - tevergeefs - onder het mom van eerbiediging van het "taalgevoel" de regionale accenten of neologismen te verwijderen.
non si potrebbe sopprimere questa distinzione e applicare per le donne lo stesso principio che per gli uomini?