検索ワード: nordlb (オランダ語 - イタリア語)

opmerkingen van nordlb en de deelstaat nedersaksen
osservazioni di nordlb e del land bassa sassonia

overeenkomst tussen de bdb, de deelstaat nedersaksen en nordlb
accordo tra il bdb, il land bassa sassonia e nordlb

effecten van de overdracht van het stimuleringskapitaal van de lts aan nordlb
effetti del trasferimento del patrimonio delle lts per la promozione economica a nordlb

8 _bar_ krediet nordlb _bar_ 2000000 _bar_
8. _bar_ credito per investimenti della norddeutschen landesbank _bar_ 2000000 _bar_

c. effecten van de overdracht van het stimuleringskapitaal van de lts aan nordlb
c. effetti del trasferimento del patrimonio delle lts per la promozione economica a nordlb

berekening van de te verwachten minimumvergoeding voor de inbreng van aandelenkapitaal in nordlb
determinazione di una probabile remunerazione minima per un investimento nel capitale sociale di nordlb

nordlb is een algemene bank en een belangrijke speler op de internationale kapitaalmarkten.
nordlb è una banca universale ed è un importante operatore nei mercati internazionali dei capitali.

de overeenkomst tussen bdb, de deelstaat en nordlb laat deze kwestie buiten beschouwing.
l’accordo tra il bdb, il land e nordlb non si pronuncia su questo aspetto.

het valt moeilijk te begrijpen waarom nordlb in het geheel niet zou profiteren van deze voordelen.
È difficile capire perché nordlb non approfitterebbe affatto di tali vantaggi.

over het geheel genomen ging het om een besluit waarbij de ondernemingsbelangen van nordlb zorgvuldig zijn afgewogen.
nel complesso, si è trattato di una decisione connessa con un'accurata ponderazione degli interessi imprenditoriali della nordlb.

vanaf de erkenning door bakred kon nordlb het resterende vermogen als buffer voor haar commerciële activiteiten gebruiken.
quanto alla parte restante del patrimonio, dal momento in cui il bakred ha concesso la propria approvazione nordlb ha potuto disporne per sostenere l’attività svolta in concorrenza con altri operatori.

bij schrijven van 11 april 2003 maakte duitsland zijn opmerkingen met betrekking tot de zaak nordlb kenbaar.
con lettera dell’11 aprile 2003 la germania ha presentato osservazioni sull’apertura del procedimento riguardante nordlb.

het lts-vermogen staat nog steeds ter beschikking van nordlb. het steunelement neemt derhalve voortdurend toe.
poiché il patrimonio delle lts è tuttora a disposizione di nordlb, l’elemento di aiuto è in continua crescita.

de commissie ziet er derhalve, ten voordele van nordlb, van af een opslag te berekenen vanwege het volume van de vermogensoverdracht.
la commissione si astiene pertanto dall’applicare una maggiorazione collegata al volume del patrimonio trasferito, il che va a favore di nordlb.

nordlb zou evenwel op 31 december 1991 een basisvermogen van 2,043 miljard dem en een aanvullend vermogen van 543 miljoen dem hebben gehad.
al 31 dicembre 1991 nordlb risultava avere fondi propri di base pari a 2,043 miliardi di dem e fondi propri supplementari pari a 543 milioni di dem.

(70) de duitse regering heeft de commissie ook in kennis gesteld van de opmerkingen van nordlb en de deelstaat nedersaksen.
(70) le considerazioni presentate da nordlb e dal land bassa sassonia sono state riprese anche dalle autorità tedesche.

de partijen baseerden hun berekeningen op het capm en gebruikten voor nordlb een risicovrije basisrente van 7,15 % per 31 december 1991.
le parti hanno utilizzato il capm come base per i loro calcoli e hanno impiegato per nordlb un tasso base privo di rischio al 31 dicembre 1991 del 7,15 %.

de deelstaat nedersaksen kon bijgevolg aanspraak maken op een compensatie van de andere garanten van nordlb — allemaal publiekrechtelijke lichamen — die geen solvabiliteitsrisico liepen.
il land avrebbe pertanto il diritto di ottenere una compensazione da parte degli altri garanti di nordlb — tutti enti pubblici che non corrono alcun rischio di insolvenza.

kortom, de commissie erkent dat er voor nordlb extra „liquiditeitskosten” ontstaan ten belope van de „herfinancieringskosten minus ondernemingsbelasting”.
in sostanza, questo significa che la commissione riconosce che per nordlb sorgono dei «costi di liquidità» addizionali per un importo pari ai «costi di rifinanziamento meno le imposte sulle società».

nordlb ontstond in 1970 door een fusie van vier publiekrechtelijke kredietinstellingen (niedersächsische landesbank, braunschweigische staatsbank inclusief braunschweigische landessparkasse, hannoversche landeskreditanstalt en niedersächsische wohnungskreditanstalt-stadtschaft).
nordlb nacque nel 1970 dalla fusione di quattro enti creditizi di proprietà pubblica (niedersächsische landesbank, braunschweigische staatsbank compresa braunschweigische landessparkasse, hannoversche landeskreditanstalt e niedersächsische wohnungskreditanstalt-stadtschaft).