検索ワード: oorlogshandelingen (オランダ語 - イタリア語)

oorlogshandelingen dreigende.
- spedizione imminente -

slachtoffer van oorlogshandelingen
vittima di guerra

dit valt onder oorlogshandelingen.
questo rapimento equivale a una dichiarazione di guerra!

schade ten gevolge van oorlogshandelingen
danni di guerra

oorlogstaal leidt vaak tot oorlogshandelingen.
parole di guerra diventano troppo facilmente atti di guerra.

in hoeverre zijn oorlogshandelingen gerechtvaardigd en tot waar mogen zij gaan?
qual è l' ampiezza del diritto alle operazioni militari umanitarie e quali ne sono i limiti?

• uitkeringen ten behoeve van slachtoffers van oorlogshandelingen ofdegevolgen daarvan;
• alle prestazioni erogate alle vittime di conflitti bellici o delle loro conseguenze;

bovendien maken oorlogshandelingen het werk van kerken en ngo's in dit gebied uitermate moeilijk.
inoltre le azioni di guerra rendono estremamente difficile l'opera delle chiese e delle ong.

heinrich zin nodig ik het europese parlement nogmaals uit de oorlogshandelingen voor de drempel van europa te veroordelen.
heinrich atomiche stazionate sui nostri territori; essi ne faranno uso, senza chiedere un parere a nessuno!

het voorzitterschap heeft uit naam van de gemeenschap en haar lidstaten de oorlogshandelingen en wreedheden van de bosnische serviërs veroordeeld.
sir james scott-hopkins (ppe). — (en) per mo zione di procedura, signor presidente.

de terroristen willen ons doen geloven dat hun operaties oorlogshandelingen zijn, terwijl wij best wel weten dat dat absoluut niet zo is.
i tenoristi vogliono farci credere che le loro azioni sono atti di guena, mentre noi sappiamo bene che non è così.

protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering
protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici

deze verordening is niet van toepassing op sociale en medische bijstand en evenmin op de regelingen betreffende prestaties aan slachtoffers van oorlogshandelingen of de gevolgen daarvan.
il presente regolamento non si applica né all'assistenza sociale e medica, né ai regimi di prestazioni a favore delle vittime di guerra o delle sue conseguenze.

de twaalf hebben beide partijen herhaaldelijk opgeroepen om de oorlogshandelingen te beëindigen, het volkenrecht na te leven en de internationale scheepvaart niet te belem­meren.
il conflitto arabo-israeliano è entrato, per i disordini scoppiati nei territori occupati, in una nuova fase critica.

de verzekerde risico's omvatten oorlogshandelingen, terrorisme, kaping, sabotage, wederrechtelijk beslag op luchtvaartuigen en ongeregeldheden.
i rischi assicurati includono atti di guerra, terrorismo, pirateria aerea, atti di sabotaggio, sequestro illegale di aeromobile e tumulti popolari.

aan de andere kant hebben echter oorlogshandelingen plaatsgevonden. een groot aantal mensenlevens is reeds verloren gegaan en de reden waarom deze mensenlevens zijn weggemaaid is du bieus en zelfs absurd.
sono peraltro seguiti atti di guerra gravi : un elevato numero di vite umane è già stato perso ed è ambigua, anzi, assurda la ragione per cui queste vite umane sono state falciate.

da, dus in het bijzonder het regime van president dos santos, alles doet om deze onderhandelingen voor zich uit te schuiven, resp. oorlogshandelingen uit te kunnen voeren.
cee, nella convenzione di lomé iv venissero iscritte formalmente solide garanzie.

- openbare bijstand - arbeidsongevallen - herstel van gevolgen van oorlogshandelingen - stelsel van sociale zekerheid - herplaatsing van gehandicapten
3· e, infine, dalla nozione di diritto sociale verso la nozione di diritto al riadattamento e al lavoro ricniamarido 1:attenzione su talune leggi relative all'assistenza pubblica agli infortuni sul lavoro alla riparazione di fatti di guerra al regime di sicurezza sociale alla riqualificazione dei minorati

deze verordening is noch op de sociale en medische bijstand, noch op de regelingen betreffende prestaties aan slachtoffers van oorlogshandelingen of de het verdrag van 27 juli 1950 betreffende de sociale zekerheid van rijnvarenden, herzien op 13 februari 1961;
tuttavia, le disposizioni del titolo iii non pre­giudicano le disposizioni delle legislazioni degli stati membri relative agli obblighi dell'armatore.

de overige kapitaaloverdrachten kunnen de vorm aannemen van schadeloosstellingen door de overheid of door het buitenland aan eigenaars van kapitaalgoederen die door oorlogshandelingen, natuurrampen (zoals overstromingen) enz. zijn vernietigd.
gli altri trasferimenti in conto capitale possono assumere la forma di indennizzi versati dalle amministrazioni pubbliche o dal resto del mondo ai proprietari di beni strumentali distrutti a seguito di eventi bellici, calamità naturali come le inondazioni, ecc. essi comprendono altresì i trasferimenti da parte delle amministrazioni pubbliche destinati alla copertura di perdite accumulate nel corso di vari esercizi o di perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa (cfr. sec 1995, paragrafo 4.165.).