検索ワード: oorlogssituatie (オランダ語 - イタリア語)

in een echte oorlogssituatie
un vero e proprio combattimento

beschouw dit maar als een oorlogssituatie.
consideratela una situazione da legge marziale.

ze gaven de warrige oorlogssituatie de schuld.
si è parlato di stress da combattimento, le morti attribuite ad altre cause.

in een oorlogssituatie wint degene met de meeste wilskracht.
ln guerra, prevale sempre chi ha più determinazione.

het was een test... om te zien hoe je zou presteren in een oorlogssituatie, zeg maar.
per vedere come ti comporteresti... sotto il fuoco nemico, se cosi' possiamo dire.

naar gelang deze oorlogssituatie wijzigingen onderging, werd de toepassing van de boycot versoepeld.
rapporti commerciau diretti fra questi paesi e israele potranno aver luogo soltanto dopo l'entrata in vigore di una regolamentazione di pace integrale fra le parti in conflitto.

wij hebben, zoals altijd, weer veel gediscussieerd over landen waar een oorlogssituatie heerst.
come al solito, si sono svolte molte discussioni sui paesi in cui esistono situazioni di guerra.

de oorlogssituatie in tsjetsjenië is er niet minder ernstig op geworden en moet beslist worden behandeld.
la situazione della guerra in cecenia non è mutata e richiede una discussione.

de vergelding en strafmaatregelen naar aanleiding van de ontdekking van een groep russische spionnen getuigen van een oorlogssituatie.
la rappresaglia e le ritorsioni che hanno fatto seguito alla scoperta di un gruppo di spie russe rivelano una situazione bellicosa.

de commissie zal de controles blijven uitoefenen, hoewel die door de oorlogssituatie niet altijd even nauwkeurig en betrouwbaar kunnen zijn.
nella proposta si prevede che questo tipo di esame spetti all'autorità per la sicurezza alimentare ma la relatrice non ritiene tale misura adeguata, visto che la direttiva di esonero adottata nel 2001 consente agli stati membri di esercitare la propria sovranità.

resolutie 834 van de veiligheidsraad houdt de unita verantwoordelijk voor het mislukken van de onderhandelingen van abidjan en voor de huidige oorlogssituatie in angola.
langer (v). — signor presidente, a volte l'opinione pubblica europea si chiede dove siano finiti i movimenti pacifisti in relazione al conflitto in iugoslavia e ogni tanto ci pervengono notizie di persone che sono state uccise in tale paese mentre portavano aiuti umanitari o mentre assistevano profughi nei campi.

als gevolg van de oorlogssituatie in kroatië in de afgelopen paar jaar waren de productiefaciliteiten van naadloze buizen gedeeltelijk beschadigd en was de beroepsbevolking aanzienlijk uitgedund.
gli eventi bellici che hanno interessato la croazia negli ultimi anni hanno infatti portato al parziale danneggiamento dei centri di produzione di tubi senza saldatura e ad una notevole riduzione della manodopera.

de primaire boycotmaatregelen zijn het gevolg van de oorlogssituatie waarin, op egypte na, de arabische buurlanden van israël zich ten opzichte van israël bevinden.
galland (ldr). — (fr) signor presidente, è evidente che possono esserci problemi che comporta no una modifica deu'ordine del giorno.

dit geldt onder meer voor de arabische boycot, die tot stand gekomen is ten tijde dat er een oorlogssituatie heerste tussen israël en een aantal arabische landen.
le misure di boicot taggio primario sono la conseguenza della situazione beuica di cui, ad eccezione dell'egitto, vengono a trovarsi i paesi arabi limitrofi nei confronti di israele.

wie weet niet dat de oorlogssituatie in al haar beestachtigheid, onschuldigen tot slachtoffer maakt en schrik en verderf zaait en in de wreedheid van de strijd menselijke gevoelens buiten spel zet?
chi ignora che la guerra, nella sua bestialità semina l'orrore e la sofferenza fra le vittime innocenti, attenua i sentimenti umani nella crudezza del com battimento?

deze ochtend heeft de britse ambassadeur de duitse overheid in berlijn... een slotnoot overhandigd, dat als we niets van ze horen voor elf uur... een oorlogssituatie zou ontstaan tussen ons.
questa mattina l'ambasciatore britannico a berlino ha consegnato al governo tedesco una nota in cui si ribadiva che se entro le ore 11.00 di oggi non avessimo ricevuto nessuna comunicazione noi avremmo dichiarato lo stato di guerra tra i nostri due paesi.

hoewel het servische volk ten gevolge van het embargo met enorme moeilijkheden te kampen heeft en door de oorlogssituatie in de balkanregio hard wordt getroffen, lijkt het land in staat de democratische proces sen te waarborgen en de democratische rechten te versterken.
ritengo che l'unione europea non debba attendere troppo a lungo per non correre nuovamente il pericolo di lasciare l'iniziativa agli statunitensi.

alleen al het feit dat, voordat er een plaatselijke oorlogssituatie wordt afgekondigd, men kan waarschuwen dat een land onder observatie staat of in een situatie van alarm dan wel crisis verkeert, levert de preventieve diplomatie belang rijke getrapte interventiemiddelen.
ripongo inoltre una certa aspettativa negli ulteriori provvedi­menti menzionati dalla relazione, non ultimi quelli connessi alla problematica della progettazione. e nutro la speranza che la commissione presenti una proposta anche su questo aspetto.

gezien het voortduren van de oorlogssituatie in het voormalige joegoslavië heeft de raad, in het kader van zijn alomvattend besluit over de prijzen voor het verkoopseizoen 1992/1993, de commissie verzocht een voorstel in te dienen voor de verlenging van deze bijzondere steun.
considerato il persistere della situazione di conflitto nell'ex iugoslavia, il consiglio, nel contesto della decisione generale sui prezzi per la campagna 1992/93, ha invitato la commissione a presentare una proposta allo scopo di prorogare l'aiuto speciale. il regolamento (cee) n.

tijdens de periode in kwestie bleef de uitvoer van de kroatische producent naar de europese gemeenschap ver beneden het peil van de in 1993 aanvaardde kwantitatieve verbintenissen. als gevolg van de oorlogssituatie in kroatië in de afgelopen paar jaar waren de productiefaciliteiten van naadloze buizen gedeeltelijk beschadigd en was de beroepsbevolking aanzienlijk uitgedund. dit had tot gevolg dat slechts één kwart, ongeveer 35 000 ton per jaar, van de theoretische productiecapaciteit operationeel was. de productie van het betrokken product daalde van ongeveer 34 000 ton in 1992 tot 10 515 ton tijdens het onderzoektijkdvak zodat de capaciteitsbezetting daalde van 97% tot 37%. de binnenlandse verkoop daalde van 8 000 ton tot 2 100 ton in dezelfde periode terwijl de uitvoer naar landen buiten de gemeenschap te verwaarlozen was.
nel periodo in esame, le esportazioni del produttore croato nella comunità europea sono rimaste ben al di sotto del livello dell'impegno quantitativo accettato nel 1993. gli eventi bellici che hanno interessato la croazia negli ultimi anni hanno infatti portato al parziale danneggiamento dei centri di produzione di tubi senza saldatura e ad una notevole riduzione della manodopera. di conseguenza, solo un quarto (circa 35 000 t all'anno) della capacità produttiva teorica è stato effettivamente operativo. la produzione del prodotto interessato è scesa da circa 34 000 t nel 1992 a 10 515 t nel periodo dell'inchiesta, con una riduzione dell'utilizzo della capacità produttiva dal 97% al 37%. nello stesso periodo le vendite sul mercato interno sono diminuite da 8 000 t a 2 100 t, mentre le esportazioni verso paesi non comunitari sono state trascurabili.