検索ワード: productiviteitstoename (オランダ語 - イタリア語)

de commissie moet nu besluiten of deze capaciteitstoename aan de productiviteitstoename proportioneel is.
la commissione deve ora decidere se tale aumento di capacità sia proporzionato all’aumento di produttività.

marktmechanismen zullen beter reageren en een hogere productiviteitstoename kan de aanpassing vereenvoudigen.
i meccanismi di mercato avranno una maggiore capacità di reazione, e il maggiore incremento della produttività potrà favorire l'aggiustamento.

op lange termijn zal een verbetering van de levensstandaard vallen of staan met een productiviteitstoename.
in prospettiva, il miglioramento della qualità della vita è in gran parte determinato dal tasso di crescita della produttività.

ondanks overheidsmaatregelen om het arbeidsaanbod te stimuleren , lagen de reële loonstijgingen in 1998 boven de productiviteitstoename .
l' eurosistema e le banche centrali nazionali ( bcn ) dei paesi dell' unione europea non partecipanti all' euro collaborano strettamente nel consiglio generale al fine di contribuire al mantenimento della stabilità dei prezzi nel complesso dell' unione .

40% van de productiviteitstoename in de eu tussen 1995 en 2000 was aan de ict te danken[7].
in effetti, l'aumento di produttività registrato nell'ue tra il 1995 e il 2000 è dovuto per il 40% alle tic[7].

daarnaast denken de portugese autoriteiten dat de lopende alomvattende hervorming van de gezondheidszorgsector reeds in 2003 tot enkele positieve resultaten heeft geleid qua kostenbesparingen en productiviteitstoename.
inoltre, le autorità portoghesi ritengono che la riforma globale in corso nel settore dell'assistenza sanitaria abbia prodotto effetti positivi già nel 2003, sia sul fronte della spesa che in termini di un maggiore produttività.

op basis van de vermelde feiten is de commissie tot de conclusie gekomen dat de deelprojecten dp 05 en dp 09 modernisatie van de bestaande werf en in vergelijking met de bestaande installaties productiviteitstoename vormen.
sulla base di tali considerazioni, la commissione è giunta alla conclusione che i sottoprogetti sp 5 e sp 9 costituiscono una modernizzazione del cantiere navale esistente e, rispetto agli impianti esistenti, portano a migliorare la produttività.

het project leidt tot productiviteitstoename van de bestaande installaties en hoewel een gehuurde installatie niet als een bestaande installatie kan worden beschouwd, vormt het project verbetering van het gehele productieproces.
il progetto migliora la produttività degli impianti esistenti e, anche se le attrezzature prese a noleggio non possono essere considerate impianti esistenti, il progetto migliora il processo produttivo nel suo complesso.

als reactie op de zwakke stijging van de vraag, de productiviteitstoename en de grote druk op de prijzen hebben diverse grote autofabrikanten in de voorbije jaren fabrieken in de gemeenschap gesloten of hun personeelsbestand ingekrompen.
di fronte a uno scarso aumento della domanda, a incrementi di produttività e a prezzi in calo, in questi ultimi anni diversi grandi costruttori di autoveicoli hanno chiuso stabilimenti o ridotto la loro manodopera all’interno della comunità.

in reactie op de vrezen dat de deelprojecten dp 01, dp 05 en dp 09 niet bestemd waren om de productiviteit van de bestaande installaties te verhogen, verstrekte de begunstigde aan de commissie gegevens die een werkelijke productiviteitstoename bewezen.
per quanto riguarda il timore che i sottoprogetti sp 1, sp 5 e sp 9 non siano destinati a un aumento della produttività degli impianti attuali, il beneficiario ha fornito alla commissione dati che dimostrano un reale aumento della produttività.

in dat vooruitzicht zal het behoud van de levensstandaard - terwijl de beroepsbevolking begint af te nemen als gevolg van de vergrijzing -steeds meer afhangen van productiviteitsverbeteringen. in de unie is de productiviteitstoename eerder gering.
in quest'ottica, il mantenimento di elevati standard di vita, nel momento in cui diminuisce la quota di popolazione in età lavorativa a causa dell'invecchiamento demografico, dipenderà sempre di più dal miglioramento della produttività.

in reactie op de vrezen dat de deelprojecten dp 01 en dp 03, evenals het project dp 02, bedoeld zijn om de technische capaciteit van de werf te verhogen, argumenteerde de begunstigde dat de verhoging van de technische capaciteit slechts een gevolg van de productiviteitstoename is die dankzij deze investering zou worden bereikt.
per quanto riguarda il timore che i sottoprogetti sp 1, sp 2 e sp 3 portino ad un aumento della capacità tecnica del cantiere navale, il beneficiario ha argomentato che l’aumento della capacità tecnica è solo la conseguenza dell’aumento della produttività che verrebbe ottenuto grazie a questo investimento.

(2) in het afgelopen decennium bedroeg de reële bbp-groei in griekenland, die door een solide productiviteitstoename werd gedragen, gemiddeld 3,5% per jaar, waarmee hij tot de hoogste van de eu behoorde. deze robuust blijvende groei heeft geleid tot een sterke reële convergentie, een ingrijpende daling van de hicp-inflatie (die evenwel ruim boven het eu-gemiddelde blijft) en toenemende externe onevenwichtigheden. ondanks de sterke groei bleef het overheidstekort gemiddeld ruim boven de 5% van het bbp en bedroeg het in 2004 6,6% van het bbp. in combinatie met omvangrijke operaties onder de lijn heeft dit tekort geleid tot een verder oplopende overheidsschuld, die tijdens de afgelopen tien jaar dichtbij of boven de 110% van het bbp bleef.
(2) nell'ultimo decennio la crescita del pil reale della grecia (in media 312%), sostenuta da una robusta crescita della produttività, è stata tra le più alte dell'unione europea. il livello sostenuto e sostanziale della crescita ha dato luogo ad una rafforzata convergenza reale, accompagnata da una drastica flessione dell'inflazione iapc — che tuttavia rimane considerevolmente superiore alla media ue — e da crescenti squilibri esterni. il disavanzo delle amministrazioni pubbliche, malgrado l'elevato tasso di crescita, è rimasto in media di gran lunga superiore al 5% del pil e ha raggiunto il 6,6% del pil nel 2004. congiuntamente a operazioni di vasta portata fuori bilancio, ha contribuito all'accumularsi del debito pubblico, che negli ultimi 10 anni è rimasto prossimo o superiore al 110% del pil.