検索ワード: pugnaturi essent (オランダ語 - イタリア語)

verzoekster: essent netwerk noord bv
parti nella causa principale

essent is geen partij bij bovengenoemde leveringsovereenkomst.
essent non è parte del sopramenzionato contratto di fornitura.

de netbeheerder in het hoofdgeding is essent netwerk.
nella causa principale la società gestore di rete è la essent netwerk.

zowel essent als aldel zijn in nederland gevestigd.
sia essent che aldel sono stabilite nei paesi bassi.

- viteit, volledigheid en specificiteit is van essent ieel
l’esaustività è condizionata:

essent had de zaak in september 2004 reeds aanhangig gemaakt bij nederlandse rechtbank.
essent aveva già adito un tribunale dei paesi bassi nel settembre 2004.

essent heeft intussen bevestigd dat de klacht als een formele klacht moet worden beschouwd.
essent ha nel frattempo confermato che la denuncia è da considerarsi ufficiale.

bovendien zijn de prijzen voor breedbandtoegang in appingedam volgens essent niet hoger dan elders in nederland.
essent ritiene inoltre che le tariffe di accesso alla rete a banda larga praticate a appingedam non siano più elevate che nel resto dei paesi bassi.

7 — essent betwist evenwel dat de distributiebedrijven als zodanig partij waren bij de overeenkomst.
7 — essent tuttavia contesta che le società di distribuzione fossero, in quanto tali, parti dell’accordo.

-voor deutsche essent: transport en opslag van aardgas, regeling van gashandelscontracten;
-per deutsche essent: trasporto e stoccaggio di gas naturale, mediazione sui contratti riguardanti gas,

volgens de gemeente bieden essent en telecommunicatie-exploitant kpn in appingedam weliswaar internettoegang maar geen geavanceerde breedbanddiensten.
le medesime autorità ritengono che essent e kpn, operatore di telecomunicazioni, offrono sì l’accesso ad internet a appingedam, ma non forniscono servizi avanzati a banda larga.

de commissie ontving opmerkingen van drie belanghebbenden: essent, vecai en een brancheorganisatie die anoniem wenst te blijven.
la commissione ha ricevuto osservazioni espresse da tre parti interessate: essent, vecai e un'organizzazione professionale che desidera rimanere anonima.

bepaalde kabelexploitanten, met name essent, bieden ook een vorm van wholesale-breedbandtoegang aan derden op de nederlandse markt.
alcuni operatori cavo, nello specifico essent, offrono anch'essi a terzi una forma di accesso all'ingrosso alla banda larga sul mercato nazionale.

wat in het bijzonder appingedam betreft, bieden kpn en essent op de retail-markt beide retail-breedbanddiensten aan.
per quanto riguarda più nello specifico appingedam, tanto kpn che essent offrono servizi a banda larga sul mercato al dettaglio.

zowel essent als kpn bieden drievoudige diensten aan (telefonie, internet en digitale/analoge televisie).
sia essent che kpn offrono un pacchetto di tre servizi (telefonia, internet e televisione analogica/digitale).

aangezien aldel weigerde om deze opslag te betalen, heeft essent beroep ingesteld bij de rechtbank te groningen. aldel voerde als verweer aan dat artikel 9 oeps onverenigbaar is met het gemeenschapsrecht. 11
a fronte del rifiuto di aldel di pagare gli importi relativi a detta maggiorazione, essent ha adito il rechtbank groningen, dinanzi al quale aldel ha fatto valere l’incompatibilità con il diritto comunitario dell’art. 9 dell’oeps 11.

essent onderschrijft de conclusie van de commissie dat het moeilijk is voor te stellen dat er toepassingen of diensten zijn die wel via het ftth-netwerk maar niet via de huidige netwerken zouden kunnen worden geleverd.
essent condivide la conclusione della commissione secondo cui è difficile immaginare applicazioni o servizi che possono essere forniti unicamente tramite la rete ftth e non tramite le reti esistenti.

volgens informatie waarover de commissie beschikt, zal essent in de loop van 2006 downloadsnelheden tot 8 mbit/s en voor zijn meest geavanceerde product zelfs 15 mbit/s aanbieden.
secondo le informazioni di cui dispone la commissione, nel 2006 essent intende offrire una velocità di scaricamento fino a 8 mbit/s e, per il suo prodotto di punta, fino a 15 mbit/s.

essent, aldel, nea (voorheen sep), de nederlandse regering en de commissie hebben krachtens artikel 23 van het statuut van het hof opmerkingen ingediend.
essent, aldel, nea (precedentemente sep), il governo dei paesi bassi e la commissione hanno presentato osservazioni ai sensi dell’art.

1. op 21 april 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin is medegedeeld dat de onderneming bayerngas gmbh (%quot%bayerngas%quot%, duitsland) en de onderneming deutsche essent gmbh (%quot%deutsche essent%quot%, duitsland), die onder zeggenschap staat van essent n.v. (nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de raad gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming novogate gmbh (%quot%novogate%quot%, duitsland) door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.
1. in data 21.4.2006 è pervenuta alla commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (ce) n. 139/2004 del consiglio [1]. con tale operazione le imprese bayerngas gmbh ("bayerngas", germania) e deutsche essent gmbh ("deutsche essent", germania), controllata da essent n.v. (paesi bassi) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del consiglio il controllo in comune dell'impresa novogate gmbh ("novogate", germania) mediante acquisto di azioni o quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.