検索ワード: saepe laeta (オランダ語 - イタリア語)

en laeta?
e leta?

excuses , laeta.
scusa, leta.

je mag me laeta noemen.
puoi chiamarmi leta.

ik heb laeta mijn woord gegeven.
ho dato a leta la mia parola.

bewaak laeta en haar mensen in mijn afwezigheid.
ti do il compito di sorvegliare laeta e la sua gente durante la mia assenza.

dat zal crassus ook geloven als laeta hem dat vertelt.
cosa di cui neppure crasso dubiterà... quando ne avrà notizia da laeta.

laeta verborg ze onder de vloer van haar mans stallen.
leta li ha nascoste sotto il pavimento delle stalle del marito.

laeta is nu onze gelijke, onder de voet van de republiek.
leta adesso e' come me o te... sotto il giogo della repubblica.

ik zou het niet vragen als winst mijn enige zorg was, laeta.
non te ne parlerei se la mia preoccupazione fosse solo il guadagno, leta.

ik wilde niet dat laeta en de anderen de waarheid zouden ontdekken.
non potevo rischiare che laeta e gli altri scoprissero le mie vere intenzioni.

hoe verklaar je dan de enorme vruchtbaarheid van 'n geleerde vrouw als laeta?
come spiegate dunque la straordinaria fertilita' di una donna colta come laeta?

niet de dood van romeinen, van ons of van onze volgelingen, maar het leven van sibyl, van laeta, de moeder en haar kind, zo veel anderen.
né la morte dei romani, né la nostra, né di chi ci segue, ma la vita di sibyl... di laeta, della madre e del suo bambino, e di tanti altri.

saep
saep