プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ontwerp-richtlijn van de raad betreffende een gemeenschappelijke interpretatie van het begrip „nationale scheepvaartonderneming".
le proposte concrete oggetto del presente parere (fondamento giuridico: art. 84, comma 2, trattato cee) riguardano i seguenti temi.
in dit geval hadden provinciale en regionale organen zich ertoe verbonden gedurende een periode van drie jaar bij een scheepvaartonderneming een bepaald aantal vervoerbewijzen te kopen.
nella fattispecie, alcuni enti provinciali e regionali si erano impegnati ad acquistare presso una società di trasporto marittimo un certo numero di biglietti di viaggio per un periodo di tre anni.
de commissie constateert dat deze projecten aanvaardbaar kunnen worden geacht behoudens bepaalde verduidelijkingen van het begrip „nationale scheepvaartonderneming".
1982-1985 (5), che sarà trasmesso al parlamento europeo che ha chiesto l'avvio della procedura di concertazione.
(139) net als bij elke handelsonderneming vloeien de inkomsten uit de kortetermijnbelegging van het bedrijfskapitaal bij een scheepvaartonderneming voort uit een normaal financieel beheer.
(139) al pari di quanto avviene in qualsiasi impresa commerciale, i redditi derivanti da investimenti a breve termine di disponibilità liquide fanno parte della normale gestione finanziaria di una compagna marittima.
de commissie is derhalve van mening dat deze inkomsten in aanmerking komen, voorzover zij overeenkomen met de financiële opbrengsten van de gewone kasmiddelen van de scheepvaartonderneming in verband met de uitvoering van in aanmerking komende activiteiten.
la commissione ritiene pertanto che tali redditi siano ammissibili sempreché corrispondano alla remunerazione della tesoreria corrente della compagnia marittima, in relazione alla realizzazione di attività ammissibili.
(138) indien de reclame- en marketingactiviteiten een bron van inkomsten voor de scheepvaartonderneming vormen, dient te worden nagegaan of zij intrinsiek samenhangen met de zeevervoersactiviteit.
(138) quanto invece la pubblicità e il marketing sono attività generatrici di reddito per la compagnia marittima, occorre verificare se siano intrinsecamente connesse all’attività di trasporto marittimo.
- "home-trader'': een scheepvaartonderneming van een derde land die een dienst onderhoudt tussen het eigen land en één of meer lid-staten;
- per «società di navigazione nazionale» si intende una società di navigazione di un paese terzo che effettua un servizio tra il proprio paese e uno o più stati membri;
dit optreden kan de vorm aannemen van diplomatieke stappen bij de betrokken derde landen en tegenmaatregelen tegen de betrokken scheepvaartondernemingen.
questo tipo di azione può assumere la forma di rimostranze diplomatiche nei confronti dei paesi terzi interessati, e di adozione di contromisure nei confronti delle società di navigazione interessate. 4.