プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de planetary society mengde zich erin... om de staccato-opnamen van de microfoon... om te zetten in iets wat hoorbaar is voor het menselijk oor.
tuttavia, essere in grado di determinare se questi siano in grado di sostenere la vita e' un'impresa molto piu' difficile.
en op een subtiele zomeravonden terwijl het staccato ritme van gedragen leer en versleten asfalt... mixt met de witte geluiden van het vergelegen nachtleven aan de overkant van de cape fear, zijn kinderen hier opgegroeid.
e durante le miti notti estive, mentre il ritmo veloce delle scarpe consumate svaniva sull'asfalto e si mescolava al suono della lontana vita notturna dall'altro lato del cape fear, i bambini sono cresciuti qui.
ik vind het langzamerhand belachelijk en onwaardig hoe dit pailement op donderdagmorgen door de wereldgeschiedenis rondwaart — van israël via afghanistan naar birma, van chili via de overstromingsramp te nîmes naar nog wat anders — en hoe we hier in een staccato van anderhalve minuut problemen afhandelen en behandelen waarover we helemaal niet over voldoende informatie beschikken.
perché non dovrebbero entrare in azione domani in algeria dei partigiani contro l'assassino chadli?