プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
u krijgt een verzekeringsnummer waaronder uw verzekeringstijdvakken en het premieplichtige loon worden geregistreerd.
in caso di problemi o quesiti concernenti il sistema previdenziale tedesco o di uno o piuÁ stati membri, l'interessato puoÁ rivolgersi al competente ente o organismo di collegamento, il cui indirizzo eÁ riportato nella sezione 11.
u krijgt een verzekeringsnummer, en onder dat nummer zal het pensioenfonds uw tijdvakken van verzekeringen uw socialezekerheidsbijdragen registreren.
al lavoratore eÁ assegnato un numero di matricola sotto il quale sono accreditati i periodi assicurativi a fini pensionistici e i contributi previdenziali.
eenieder aan wie een nieuw verzekeringsnummer is toegekend, ontvangt direct een kennisgeving met vermelding van de in zijn geval bevoegde pensioenverzekeringsinstelling.
tutti coloro ai quali viene attribuito un nuovo numero di assicurazione ricevono nel giro di breve tempo una comunicazione indicante l’ente di assicurazione pensionistica competente.
bij zijn aansluiting verklaarde Örs, dat hij op 1 mei 1950 geboren was, waarop de bundesknappschaft hem een verzekeringsnummer toekende waarin deze geboortedatum was opgenomen.
all'atto della sua iscrizione, il signor Örs aveva dichiarato di essere nato il io maggio 1950, talché la bundesknappschaft gli aveva attribuito un numero di matricola previdenziale del quale era parte integrante tale data.
de verzekeringskaart moet persoonlijk worden aangevraagd bij het department of labour and social security en het verzekeringsnummer dat op de kaart staat vermeld dient bij iedere aanvraag om prestaties te worden opgegeven.
le domande per la tessera assicurativa vanno fatte personalmente al deparment of labour and social security (ministero del lavoro e della sicurezza sociale); il numero assicurativo indicato sulla tessera va citato quando si presenta domanda per una presta zione.
de bundesknappschaft wees het verzoek van Örs, zijn geboortedatum en verzekeringsnummer op basis van dit vonnis te wijzigen, en het tegen deze afwijzing ingediende bezwaar, af.
la bundesknappschaft respingeva, rispettivamente, la domanda e il reclamo inoltrati dal signor Örs per ottenere la modifica della sua data di nascita e del suo numero di matricola previdenziale alla luce della detta decisione giudiziaria.
de landesversicherungsanstalt schleswig-holstein kende hem daarop bij beschikking van 14 augustus 1986 een nieuw verzekeringsnummer toe, waarin het aldus gerectificeerde geboortejaar in aanmerking was genomen.
tali questioni sono state sollevate nell'ambito di due controversie sorte, da un lato, tra il signor kocak, cittadino turco, e la landesversicherungsanstalt oberfranken und mittelfranken (ente pensionistico, in prosieguo: la «lva») (procedimento c102/98) e, dall'altro, tra il signor Örs, cittadino turco, e la bundesknappschaft (istituto previdenziale federale dei lavoratori delle miniere) (procedimento c211/98) in ordine al rifiuto di