検索ワード: volksstammen (オランダ語 - イタリア語)

nu waren er volksstammen.
ora c'era un sacco di gente.

en wij verdeelen hen in twaalf volksstammen.
li dividemmo in dodici tribù o nazioni.

hele volksstammen met genetische afwijkingen in de collageen synthese.
antiche tribu' con difetti genetici nella sintesi del collagene.

zeg eens, behoor jij tot die nieuw-zeelandse volksstammen ?
dimmi, sei di qualche tribu' neozelandese?

verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen
convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti

dat heeft zij niet goed begrepen, want op haar gezag voeren wij hier nu onder deze omstandigheden een debat, terwijl dit onderwerp in het amerikaanse congres hele volksstammen schijnt te trekken.
non l' ha capito perché ci sta facendo fare un dibattito, diciamo così, in queste condizioni, mentre invece pare che al congresso americano questo sia un tema che attira addirittura delle folle.

gezien het huidige globaliseringproces en de verbeterde vervoersmogelijkheden moeten we er rekening mee houden dat dit recht op een dag zal worden opgeëist door hele volksstammen, dat wil zeggen door miljoenen vluchtelingen die onze landen zullen destabiliseren.
oggi, con la globalizzazione e la facilità dei trasporti, dobbiamo prevedere che la sua applicazione venga un giorno rivendicata da intere popolazioni, milioni di rifugiati che destabilizzerebbero i nostri paesi.

maar het begrip ge zinshereniging mag niet tot in het oneindige uitgebreid worden en mag zeker niet als voorwendsel gebruikt wor den om hele volksstammen immigranten in een lidstaat toe te laten, die als enige immigratieformaliteit slechts hoeven te beweren een verre verwant te hebben die reeds in het gastland verblijft.
mi auguro che i nostri emendamenti vengano accolti per ché ciò rappresenterebbe una possibilità di mostrare agli stati membri dove vogliamo arrivare all'inizio del xxi secolo: ad un'europa comune, dove tutti i cittadini, a pre scindere dalla loro cittadinanza, possano godere degli stessi diritti e delle stesse opportunità di costruire assieme quest'europa.

ja, mijn landgenoten - en vele anderen - zijn mis bruikt geworden en hebben gedacht als ambtenaren te kunnen bijdragen tot de beschaving van wat volgens de koloniale staten slechts volksstammen waren.
secondo: assai più pericolosa per quei paesi con una economia politica solidamente gestita, può ri sultare l'unione economica e monetaria.

ik wil echter vooral even blijven stilstaan bij het voorstel tot aanmoediging van het onderzoek m.b.t. de oosteuropese volksstammen en regio's en ik zou er voor zijn dat bij voorkeur dit terrein als studieobject wordt gekozen.
ci si deve pertanto impegnare al massimo per superare le divisioni tra i popoli d'europa e sviluppare una dinamica di comprensione e cooperazione.

van 2.300 tot 2.000 vóór onze jaartelling vonden de indo-europese invasies plaats, door oorlogszuchtige volksstammen uit het noorden, een golf van volksverhuizingen die tienduizend jaar zou duren, in het jaar 500 van onze jaartelling (tot het begin van de ijzertijd) sloten de christelijke keizers van rome en byzantium de laatste tempels van de godinnen.
rivolgiamo ora la nostra attenzione al parallelismo sorprendente tra realtà sociale (i mestieri femminili) e la sua traduzione simbolica: il nome di mestiere al femminile.