検索ワード: wereldbestuur (オランダ語 - イタリア語)

europa moet een leidersrol vervullen in het tijdperk van het wereldbestuur.
l’ europa ha un ruolo di guida da svolgere nell’ era della globale.

wij proberen aan te tonen dat het op mondiaal niveau mogelijk is om de droom van democratisch wereldbestuur te verwezenlijken.
stiamo cercando di dimostrare che è possibile realizzare a livello globale il sogno della globale democratica.

daartoe zullen wij gestaag de dialoog tussen de culturen blijven bevorderen en vast beraden meewerken aan de versterking van de instellingen voor het wereldbestuur en de uitbreiding van het bereik van het internationale recht.
agiremo insieme per promuovere lo sviluppo sostenibile a livello locale e mondiale, per combattere il de grado ambientale e per garantire una migliore qualità della vita per le generazioni future.

het is op zijn minst paradoxaal dat een topbijeenkomst tijdens welke vraagstukken aan de orde komen die van doorslaggevend belang zijn voor het wereldbestuur, het mikpunt is van zulke genadeloze en ongefundeerde kritiek.
e' paradossale che un vertice con un' agenda così sensibile ai temi della governance globale sia oggetto di critiche tanto feroci quanto infondate.

de bijeenkomst van de g8 zal zeker een oefening zijn in wereldbestuur. het wereldbestuur is ongetwijfeld nog voor verbetering vatbaar, maar heeft nu wel een veel bredere grondslag dan in de jaren 70 en 80.
quello del g8 è sicuramente un esercizio di governance globale, che può e deve essere perfezionato, ma che già oggi poggia su basi molto più ampie rispetto a quelle degli anni'70 e'80.

daartoe zullen we onophoudelijk bijdragen aan de versterking en de reorganisatie van de instellingen voor wereldbestuur en regionale samen werking, en aan de totstandbrenging van een grotere reikwijdte van het internationaal recht. we zullen con-
il consiglio europeo si impegna ad operare per il rafforzamento del sistema internazionale di trattati e regimi di non proliferazione in un modo che comporti lo sviluppo e il rafforzamento dei regimi stessi.

alle ontwikkelingen in de wereld houden verband met elkaar, of het nu om de technologie, de economie, de politiek of het milieu gaat en dat betekent dat de belangen onderling met elkaar verband houden. daarom is een wereldbestuur noodzakelijk.
come hanno affermato l' onorevole berès e diversi altri deputati riguardo alle nazioni unite, è un' opportunità di conferire potere a questa organizzazione, perché l' interdipendenza tra gli sviluppi sulla scena internazionale, gli sviluppi tecnologici, economici, politici e ambientali, che creano interessi interdipendenti, solleva il problema dell' intergovernamentalismo globale.

ik zou speciaal de aandacht willen vestigen op één bepaald idee in het verslag dat van grote waarde is wat betreft de wettigheid van deze wereldbestuurlijke instellingen.
vorrei richiamare l'attenzione su un'idea particolare contenuta nella relazione, un'idea preziosa per la legittimità di queste istituzioni mondiali.