検索ワード: woningbouwvermogen (オランダ語 - イタリア語)

bovendien was bayernlb in tegenstelling tot westlb niet afhankelijk van het woningbouwvermogen als basisvermogen.
inoltre, contrariamente alla westlb, la bayernlb non dipendeva dai fondi propri di base costituiti dal patrimonio destinato all'edilizia residenziale.

de deelstaat hessen wilde zijn bijzonder woningbouwvermogen echter ondanks de omvang ervan in zijn totaliteit bij één enkele kredietinstelling onderbrengen.
il land assia voleva però investire il patrimonio speciale per la promozione dell'edilizia residenziale indiviso, nonostante la sua entità, e presso un unico ente creditizio.

(42) duitsland voerde aan dat de deelstaat hessen in de jaren 1997/1998 naar mogelijkheden had gezocht om extra inkomsten te genereren uit zijn woningbouwvermogen, waarbij de bestemming van dit vermogen behouden zou blijven, door dit in een kredietinstelling onder te brengen. daarbij moest het vermogen onverdeeld blijven. alleen helaba was daartoe bereid. de aandeelhouders van helaba waren niet akkoord met een deelneming van de deelstaat in het aandelenkapitaal. derhalve kwam van de basis-vermogensinstrumenten alleen de inbreng van een derdenbelang in aanmerking.
(42) la germania ha dichiarato che negli anni 1997/1998 il land assia ha cercato il modo di realizzare entrate aggiuntive dal suo patrimonio per la promozione dell'edilizia residenziale, preservandone la destinazione specifica, tramite il conferimento ad un ente creditizio. il patrimonio sarebbe dovuto rimanere indiviso. solo la helaba si sarebbe dichiarata disposta ad accettare queste condizioni. gli azionisti della helaba non avrebbero accettato un investimento nel capitale sociale da parte del land, per cui tra gli strumenti relativi ai fondi propri di base venne preso in considerazione solo il meccanismo del conferimento tacito.