検索ワード: contractvrijheid (オランダ語 - エストニア語)

contractvrijheid
lepinguvabadus

- er moet worden benadrukt dat het beginsel contractvrijheid essentieel is voor het proces.
- rõhutada tuleb lepinguvabaduse põhimõtte olulisust protsessi jaoks.

eenieder beschikt over contractvrijheid, met inbegrip van de vrije keuze van een contractant voor een transactie.
kõikidel isikutel on vabadus lepinguid sõlmida, sealhulgas vabadus valida lepingupartnerit.

(19) deze richtlijn dient misbruik van contractvrijheid ten nadele van de schuldeiser te verbieden.
(19) käesolev direktiiv peaks keelama lepinguvabaduse kuritarvitamise võlausaldaja kahjuks.

de ratio van artikel 137, lid 5, eg is veeleer in de eerste plaats de contractvrijheid van de sociale partners te beschermen.
eÜ artikli 137 lõike 5 mõte ja eesmärk on esmajoones kaitsta rikkumise eest tööturu osapoolte kollektiivset läbirääkimisõigust.

derhalve is het op de contractvrijheid van de pz-verzekeraars gebaseerde argument van verzoeksters ondoeltreffend als bewijs voor het ontbreken van actieve risicoselectie.
seega ei ole hagejate argument erk kindlustusandjate lepinguvabaduse kohta riskide aktiivse valiku puudumise tõendamisel tulemuslik.

er zij echter aan herinnerd dat om de in de punten 229 en 231 hierboven vermelde redenen het argument betreffende de contractvrijheid van de pz-verzekeraars niet kan slagen.
tuleb meenutada, et eespool punktides 229 ja 231 esitatud põhjustel ei saa nõustuda argumendiga erk kindlustusandjate lepinguvabaduse kohta.

het haags verdrag stelt dus een regime van conflictenrecht vast dat in de eerste plaats gebaseerd is op de contractvrijheid van de betrokken intermediair en de rekeninghouder, behoudens het vereiste van een relevant kantoor dat beoogt volledig arbitraire keuzes te voorkomen.
seega kehtestab haagi konventsioon kollisiooninormide korra, mis põhineb eelkõige vastava vahendaja ja kontoomaniku lepinguvabadusel, mille suhtes kehtib ainult asjakohase üksuse nõue, et ära hoida täiesti suvalisi valikuid.

(18) deze richtlijn behandelt het probleem van lange contractuele betalingstermijnen en in het bijzonder het vóórkomen van bepaalde categorieën van overeenkomsten waarvoor een langere betalingstermijn gecombineerd met een beperking van de contractvrijheid of een hogere interestvoet gerechtvaardigd kan zijn.
(18) käesolev direktiiv arvestab pikkade lepingujärgsete makseperioodide küsimust ja eriti teatavat liiki lepingute olemasolu, mille puhul on õigustatud pikem makseperiood koos lepinguvabaduse piiramise või kõrgemate intressimääradega.

(14) eenieder beschikt over contractvrijheid, met inbegrip van de vrije keuze van een contractant voor een transactie. een persoon die een goed of een dienst levert, kan een aantal subjectieve redenen hebben voor de keuze van zijn of haar contractant. voorzover de keuze voor de contractant niet gebaseerd is op de sekse van die persoon, doet deze richtlijn geen afbreuk aan de vrije keuze van een contractant.
(14) kõikidel isikutel on vabadus lepinguid sõlmida, sealhulgas vabadus valida lepingupartnerit. kaupu või teenuseid pakkuval isikul võib oma lepingupartneri valikul olla mitmeid subjektiivseid põhjuseid. kui partneri valik ei põhine antud isiku sool, ei peaks käesolev direktiiv piirama isiku vabadust lepingupartneri valimisel.