検索ワード: medelijden (オランダ語 - カタロニア語)

diep medelijden met haar vervulde zijn hart.
son cor era rublert de pietat envers ella.

vele mannen waren bewogen en menige vrouw gaf door tranen van medelijden blijk.
molts d'homes es sentiren commoguts, i la compassió de moltes dones es palesa en llagrimes.

ik weet, dat hij er om koud is.--heb je niet somtijds medelijden met hem?"
no us fa pena per ell, de vegades?

"ik deed het uit medelijden met haar,--omdat zij geen tante heeft."
-ho he fet compadint-me d'ell, perque no té tia. -no té tia!

tom voelde dat zijn oogen vochtig werden, nog meer uit medelijden met zichzelven dan met de anderen.
tom començava de somicar per pietat de sí mateix.

alles te zamen genomen, behoefde hij geen medelijden met haar te hebben en toch was hij diep met haar begaan.
ben debatudes totes les coses, ell no volia apiadar-se'n, i, tanmateix, no pogué aconseguir altra cosa sinó romandre en blanc.

hij vroeg zich af: zou _zij_ medelijden met hem hebben, indien zij het wist?
es pregunta si ella s'apiadaria d'ell en saber-ho.

wel is waar wekte hij zichtbaar het medelijden en de sympathie van de toehoorders, maar zij hielden zich doodstil, en dat zwijgen van het publiek was erger dan medegevoel.
comptava, certament, amb la simpatia palesa de l'auditori, pero també amb el silenci de l'auditori, que era encara pitjor que no la seva simpatia.

anderen, zoals yesss houden hun berichten erg kort : medelijden met de mensen, het zijn de mensen waar ik verdrietig voor ben. niet kijken naar kleur en meningen.
altres, com ara yesss, fan entrades molt curtes : És una llàstima per les persones, estic molt trista; sense fer cas de colors ni d'opinions.

doch hoeveel medelijden hij ook met hem mocht gevoelen, werd hem, bij het aanschouwen van injuns lijk, een pak van het hart genomen, en nu eerst gevoelde hij, welk een loodzwaren last van ellende hij getorst had, sedert hij zijne stem tegen dien bloeddorstigen kleurling verheven had.
sa compassió es desvetlla, pero tanmateix experimenta una ufanosa sensació d'alleujament i de seguretat, aleshores, que li revelava, en un grau abans no valorat abastament, quína considerable carrega de por havia pesat damunt seu d'ença del dia que va alçar la veu contra aquest sanguinari bandejat.