プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de invoering van de post van minister van de buitenlandse zaken is een van debelangrijkste vernieuwingenin de grondwet.
una novetat: el ministre la creació del càrrec de ministre d’afers exteriors és una de les principalsd’afers exteriors de la innovacionsaportades per la constitució.
een nieuwigheid: de minister van buitenlandse zaken van de unie:de stem van de unie op hetinternationale toneel
aquest ministre desenvoluparà una doble funció. en efecte, exercirà les tasquesque actualment corresponen a dues persones: el secretari general del consell,que és alhora l’alt representant de política exterior i de seguretat comuna, i elcomissari responsable de les relacions exteriors.
een vernieuwing: de meest interessante vernieuwing is de invoering van een minister vande invoering van de post buitenlandse zaken.
una innovació: la creació la innovació més interessant és la creació de la funció de ministre d’afersdel càrrec de ministre exteriors.
de franse minister van buitenlandse zaken robert schuman presenteerde op 9 mei 1950 voor het eerst in het openbaar de ideeën die tot de oprichting van de europese unie hebben geleid.
el 9 de maig de 1950, robert schuman, ministre francès d’afers exteriors, va ser el primer a divulgar les idees que donarien lloc a la unió europea.
de grondwetneemt de bestaande institutionele bepalingen grotendeels over en introduceerttwee nieuwe institutionele actoren: een stabieler voorzitterschap van de europese raad en een minister van buitenlandse zaken.
la constitució reprèn el mésessencial de les disposicions institucionals existents, introduint-hi dues novesfigures institucionals: una presidència més estable del consell europeu i unministre d’afers exteriors.
dit gebeurt als reactie op een aantal selfies en foto's die de minister van toerisme amel karboul op sociale media plaatste om het toerisme naar het meest noordelijke afrikaanse land te promoten.
es tracta d'una reacció als selfies i fotos penjats a la xarxa pel ministre de turisme, amel karboul, per a promoure el turisme al país nord-africà.
salahuddin rabbani, de nieuwe minister van buitenlandse zaken van afghanistan en zoon van de vermoorde voormalige president burhanuddin rabbani staat tegenover felle kritiek omdat hij zijn speech voor de goedkeuring in het afghaanse parlement in het pasjtoe bracht.
salahuddin rabbani, el nou ministre d'afers exteriors de l'afganistan, fill de l'expresident assassinat burhanuddin rabbani, ha rebut un allau de crítiques per haver començat el seu discurs de preinvestidura al parlament afganès en paixtu.
binnen het ministerie van veiligheid en inlichtingen werd een comité voor de terugkeer van iraanse emigranten in het leven geroepen. dit werd geleid door hassan qashqavi, plaatsvervangend minister van buitenlandse zaken voor consulaire, parlementaire en iraanse emigratiezaken.
es va crear un comitè pel retorn dels iranians expatriats al si del ministeri d'intel·ligència, encapçalat pel ministre d'afers estrangers per a assumptes consulars, parlamentaris i d'expatriats iranians, hassan qashqavi.
de minister van gezondheidszorg, sociale diensten en gelijkheid, ana mato, ontzegt immigranten met een wisselende status toegang tot de publieke gezondheidszorg. (...)
… el departament que dirigeix ana mato ha privat l'accés a la sanitat pública als immigrants en situació irregular (...).
(zo bestaat de raad van ministers van buitenlandse zaken uit de vijftien ministers van buitenlandse zaken.)
el conseil de la unió europea es compon d'un ministre per cada govern dels estats membres i per àmbit (per exemple, el consell de ministres d'afers estrangers es compon dels quinze ministres d'afers estrangers).